[問卦] 嚕嚕米是不是譯名不好才沒大紅

作者: RLAPH (西表山貓)   2019-11-20 04:27:50
嗯吶
嚕嚕米大家應該都看過 但好像很少人喜歡
而嚕嚕米原文是moomin
這樣感覺台灣的譯名跟原文唸法有點差異
如果直接唸 會變成姆明 好像又不太可愛
我覺得可以折衷一下 保留moo的音
然後加上比較可愛的咪
變成 姆咪 這樣是不是好多了呢?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com