※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文
1.媒體來源:
中央社
2.記者署名
外電
來源：華盛頓郵報 Washington Post
譯者：陳亦偉/核稿：盧映孜
3.完整新聞標題:
華郵：川普示意可能否決香港人權法案
4.完整新聞內文:
（中央社華盛頓22日綜合外電報導）「華盛頓郵報」報導，美國總統川普今天暗示，他可
能否決意在支持香港民主運動示威者的法案，以便為與中國的貿易協議鋪路。香港人權與
民主法案獲得參眾兩院通過。
華郵指出，川普在福斯新聞（Fox）晨間節目「福斯與朋友們」（Fox & Friends）裡表示
，他正在平衡美中關係裡一些相互扞格的優先事項。
川普說：「我們必須力挺香港，但我也與習主席站在一起，他是我的朋友，也是位了不起
的人…但我希望這些問題都能有所解決，好嗎？我們必須看出問題並解決。我支持香港，
站在自由這邊，也站在所有我們該做的事這邊，而我們也在敲定史上最大貿易協議的進程
中，如果能簽成協議，會是很棒的事。」
美國聯邦參議院19日無異議通過香港人權與民主法案後，眾議院隔天也以417票對1票，通
過這項法案。參眾兩院的壓倒性支持，顯示若川普試圖阻止立法完成，國會很可能會駁回
總統的否決；川普就任以來否決過5次國會的法案，目前國會都還沒反制。若要推翻總統
的否決，需參眾兩院都有2/3支持才行。
美國財經媒體報導，中國領導人習近平22日表示中國希望在平等基礎上與美國達成第一階
段貿易協議，但川普之後隔空叫陣，稱美國從未在美中貿易受公平對待。
川普在福斯新聞受訪時說：「我不喜歡他用平等這個字，因為我們一開始就居劣勢，美中
貿易甚至已不是在做生意，因為我們的起點是地板，對方是在天花板，所以我們必須談出
一個較好的協議。」（譯者：陳亦偉/核稿：盧映孜）1081123
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201911230108.aspx
6.備註:
華郵原文：
Trump says he might veto legislation that aims to protect human rights in
Hong Kong because bill could affect China trade talks
連結：https://reurl.cc/mdzlqW