1. PTT
  2. Gossiping

[問卦] 新冠肺炎正名到底是什麼意思

作者: bensonwood (班木)   2020-03-28 13:54:30
其實一直看不懂對岸瘋狂想要正名這個舉動
https://i.imgur.com/LcTm2Gd.jpg
的確中國衛生組織CHO( 又稱WHO )
將此次武漢肺炎命名為COVID-19
代表 Corona Virus Disease 2019
謹代表為2019年的冠狀病毒疾病
沒有什麼 新 肺炎 等翻譯在這個詞裡
他們硬要亂翻成新冠肺炎
不就像電影名稱一樣嗎
中國跟台灣兩國都各自有自己的中文翻譯阿
也不是什麼世界認可的吧？
世界認可的 硬要翻譯應該也是
COVID-19 from China
至少世界訊息領頭羊美國一再強調的吧
新冠肺炎四個字就是中文啊
大陸人一直說國際正名了 到底是證明什麼？
安安 煩請各位解答
作者: O300 (歐三百)   2020-03-28 13:55:00
五樓愛滋正名小感冒 玻璃心
作者: fenix220 (菲)   2020-03-28 13:55:00
怕被清算
作者: Hsincosmo (麵包怪)   2020-03-28 13:55:00
蓋
作者: a3221715 (LeBlanc Bot)   2020-03-28 13:55:00
反騎士 #我豪
作者: DIDIMIN ( )   2020-03-28 13:55:00
洗風向阿，洗成病毒發原國不是中國
作者: a3221715 (LeBlanc Bot)   2020-03-28 13:56:00
對啊 順便帶一波美國傳的風向而且武漢肺炎 會讓人回想起P4外流
作者: O300 (歐三百)   2020-03-28 13:56:00
五樓豪噁心感染三小
作者: zz71 (zz71)   2020-03-28 13:56:00
洗風向 好丟鍋
作者: ai2311 (assa)   2020-03-28 13:56:00
因為疫情結束要被制裁現在洗產地好模糊
作者: O300 (歐三百)   2020-03-28 13:57:00
台灣沒加入WHO啊 愛怎麼叫就怎麼叫 其實我們也可以更名支那垃圾病毒
作者: randykaku (換個想法就換個心情)   2020-03-28 13:58:00
最一開始的時候大家都叫武漢肺炎，有一天決定要玻璃!!
作者: O300 (歐三百)   2020-03-28 13:58:00
在出國感染支那垃圾病毒ㄚ 看他們有沒有臉回來
作者: Js1233 (尸ㄒㄒ你真是雜碎)   2020-03-28 13:58:00
可樂娜-19年最新款，這樣嗎
作者: yust (yustone)   2020-03-28 13:59:00
好的，武漢肺炎
作者: maple0425 (漏接達人)   2020-03-28 14:00:00
英文名本來就可以翻不同中文 我都翻武漢肺炎 新冠是對岸的 幹嘛跟著他們叫
作者: goldseed (黃金種子)   2020-03-28 14:01:00
新型本來就很蠢 以後又有更厲害的是要叫超新型嗎
作者: Sougetu (Sougetu)   2020-03-28 14:01:00
講幹話。問題就是翻得牛頭不對馬嘴
作者: probsk (紅墨水)   2020-03-28 14:01:00
不可描述的肺炎
作者: zephyr105 (跳跳)   2020-03-28 14:03:00
其實第二個名子是sars2型 一堆人會嚇死
作者: how20052000 (AnswerLun)   2020-03-28 14:04:00
推可樂娜
作者: zephyr105 (跳跳)   2020-03-28 14:04:00
用其他名子多是用來避免恐慌的
作者: ms0545173 (小影)   2020-03-28 14:09:00
大外宣 中國最擅長做的事 黑的洗成白的
作者: u155247 (salt)   2020-03-28 14:11:00
Chinese virus
作者: itoh (itohmakoto)   2020-03-28 14:19:00
正名為支那病毒，武漢肺炎
作者: yudofu (豆腐)   2020-03-28 14:22:00
當然是支那賤畜搞出來的支那肺炎，不服的都是五毛狗
作者: Geraldton   2020-03-28 14:22:00
請稱中共人造冠狀病毒及中共肺炎
作者: molom (嘎嘎~)   2020-03-28 14:30:00
因為新冠是日本地名
作者: keane9112 (拎北逮頑郎 拎北反支那啦)   2020-03-28 14:32:00
請正名 新冠人 稱中國或武漢有歧視疑慮
作者: liocorno (小肥閔)   2020-03-28 14:38:00
請正名 中華人民共和國武漢省新冠狀肺炎病毒
作者: jaeomes   2020-03-28 14:41:00
我記得正名完後一天 中國媒體就說日本新冠病毒
作者: hot3965359   2020-03-28 14:42:00
鑄大錯了，中共武漢肺炎才是
作者: st89702   2020-03-28 14:49:00
支那人看不懂英文啊
作者: randolph80 (S4PPH1R3)   2020-03-28 15:01:00
武漢肺炎
繼續閱讀
[政治]柯文哲:關鍵周防疫挫咧等 口水戰1個月後再linhu8883324Re: [政治] 蘇揆怒批內政部「三次改口」 疫情嚴峻為medama[政治] 內政部長鬥警政署長？ 侯友宜:國難當前我huangjyuan[問卦] 其實金庸根本可以得諾貝爾文學獎吧？lockgolden[問卦] 韓式料理的內場洗碗缺薪水有比較高嗎？Derekao[新聞] 14歲小媽媽想揪友出去嗨　吊死1歲兒「塞xuein[問卦] 台男484很愛殺人Saint0822[政治] 蘇揆怒批內政部「三次改口」 疫情嚴峻為Kazmier[問卦] 冰箱怎麼買比較COOLoo98560[問卦] 你的下一部電腦，非電腦的卦?mHRUed

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com