[問卦] 為何MLB叫做大聯盟 Q00863 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 為何MLB叫做大聯盟

作者: Q00863 (阿棋) 2020-04-19 12:50:44

如題
最近不少人對於中職名稱有不少討論
小弟我也在觀察其他職棒的名稱
其中MLB全民視Major League Baseball
依照字面翻譯來看，google建議排列當參考
https://i.imgur.com/hqj7Z7t.jpg
應該是
主要聯盟
重大聯盟
大聯盟
成年人聯盟
陸軍少校聯盟
怎麼中文最後會是挑中間的大聯盟當作官方名稱
有八卦嗎

作者: poeta (鍵盤詩人) 2020-04-19 12:51:00

阿就可以這樣翻啊有什麼問題

作者: scopeowl (é£›ç¿”çš„è²“) 2020-04-19 12:51:00

你可以自己翻

作者: hope1989 (秋楓枯葉) 2020-04-19 12:52:00

有看過電影嗎？

作者: louis10452 (秋天的楓) 2020-04-19 12:52:00

你可以翻成太鼓聯盟

作者: shevchen (麻繩提豆腐) 2020-04-19 12:52:00

哈抖大聯盟

作者: ayaneoshi (あやねる推し) 2020-04-19 12:53:00

日本叫メシャー打錯是メジャー

作者: aaa91083 (啊...真der老了) 2020-04-19 12:54:00

為了部落

作者: ayaneoshi (あやねる推し) 2020-04-19 12:55:00

因為正名是Major league baseball

作者: adsf (XDDDDDDDDDD) 2020-04-19 12:57:00

成人大棒聯盟？！

作者: jasonpig (柑仔人) 2020-04-19 13:01:00

三個字搞定你非要用四個字？

作者: alex00089 2020-04-19 13:02:00

真的就聯盟咩

作者: jeter17 (smart1599) 2020-04-19 13:04:00

美國屌大啊不然哪國能打贏MLB

作者: akillerk (心から強くなろう～！) 2020-04-19 13:11:00

翻成“美甲聯盟”，你ok嗎？

作者: keith222 (Keith) 2020-04-19 13:14:00

米國人也是會把MLB 叫做Big League的好嗎

作者: jorden (William) 2020-04-19 13:22:00

你知道大聯盟冠軍戰叫世界大戰嗎

繼續閱讀

Re: [新聞] 華航正名台航？林佳龍：改名難飛中國chen0625 [新聞] 「疫情原本可在中國壓下來！」川普再嗆bankingpaul [爆卦] 今日淪陷：無，全球確診破230萬例eeveelugia2 Re: [問卦] 騰訊疑似破產了？nonpolar [問卦] 研究生的一天都怎麼度過？bencert [問卦] NBA球星花費fly820822 Re: [新聞] 「人工合成新冠病毒」　武漢病毒所：不相doggy1985 [問卦] 美國的金門大橋為什麼不改名BrandonRoy7 Re: [新聞] 女公務員連續8年「每天遲到5分鐘」！遭舉yang0623 Re: [問卦] 森友會是在紅什麼？loserfatotak