[問卦] 今でもそういう悪癖がないとはいい Wardyal PTT批踢踢實業坊

[問卦] 今でもそういう悪癖がないとはいい

作者: Wardyal (Wardyal) 2020-06-07 20:52:46

如題
我剛剛看日文的時候
看到了這個句子
今でもそういう悪癖がないとはいいきれないが。
這是我自己翻的
現在連那種壞習慣都沒了也還沒有？？
不過感覺哪裡怪怪的
不太懂
我自己是完全沒搞懂這句話的意思
有人能幫我翻譯一下這句話
順便告訴我
該怎麼理解這句話的脈絡嗎？
有沒有這句日文的八卦
好難懂
好長的一個句子喔

作者: stu88019 (想我請水球我) 2020-06-07 20:53:00

共三小

作者: KiwiSoda01 (奇異果汽水) 2020-06-07 20:53:00

現在也不能斷言已經改掉那種壞習慣

作者: Waitaha (Waitaha) 2020-06-07 20:54:00

光看標題就能聞到宅臭

作者: c3035281 (:::::>_<:::::) 2020-06-07 20:54:00

我日文N99 今天這種惡僻沒有好不美麗

作者: Jeffy (傑飛) 2020-06-07 20:55:00

現在也很難斷言沒有那個壞習慣

作者: paul2chiu (翔) 2020-06-07 20:55:00

樓上正解

作者: ayaneoshi (あやねる推し) 2020-06-07 20:56:00

負負得正所以是還沒戒掉

作者: EVGA (五年保固) 2020-06-07 21:01:00

https://i.imgur.com/vvNZnkK.png

作者: willyboy0522 (孤獨求愛) 2020-06-07 21:05:00

你丟估狗weblio有とは言い切れない的日文意解比較好懂一概にある定義ができないさま就跟樓上翻譯一言難盡差不多

作者: Cartier (卡帝亞) 2020-06-07 21:27:00

沒有這樣的壞習慣我還是不能說

繼續閱讀

[問卦] 棒球比賽被三殺機會有多大?sleepyuan [問卦] 怎麼辦..小小貓都不喝水吃罐罐和貓草channel79 Re: [轉錄] 罷免王浩宇osalucard Re: [新聞] 吳斯懷：罷韓93萬人否定552萬台灣選民Bluedicker Re: [新聞] 吳晟感慨：友韓議員連串羞辱吳音寧ivorysoap Re: [問卦] 礦業法進度到哪了？ptt987654321 [問卦] 台北哪裡可以唸書啊？Aliceonmybed [問卦] 我正式宣告台灣#BlackLivesMatter開始好fur [問卦] 一千塊上的小朋友現在在幹嘛Oilboy [問卦] 國中會考高分為啥會去唸高職電機科qazxsw123