Re: [新聞] 她買手搖飲見杯上「12字」愣住：在罵我？ autokey PTT批踢踢實業坊

作者: autokey (該起床啦) 2020-06-19 10:09:42

世界不是缺少美，而是多了你
先說結論:是讚美你讓世界美麗
世界不是缺少美=否定世界是缺少美的(負負得正)
=世界是有美的
世界為什麼是有美的呢?
第二句給了答案
"而是多了你"
也就是"有你世界而美的意思"
這是句讚美也可引申成=有你讓我的世界變得更美好
記者拿去用不用謝我了~

作者: kawazakiz2 (輪蛇) 2020-06-19 10:10:00

記者根本不管你啦，留言抄一抄就可以交稿了

作者: james732 (好人超) 2020-06-19 10:10:00

看到二樓就可以了解世界有多麼的美麗

作者: Usayhiisayha (yousayhiisaywow) 2020-06-19 10:10:00

大家都知道

作者: ThreekRoger (3kRoger) 2020-06-19 10:11:00

超譯的精隨

作者: SinShih 2020-06-19 10:13:00

語意應該要是"因為有了你"才通順吧

作者: fuhaho (fuhaho) 2020-06-19 10:13:00

先承認你就是詩的作者

作者: kyle0130 (憲哥) 2020-06-19 10:17:00

應該是「你的美讓世界相形失色」

作者: LordOfCS (喔耶!!!) 2020-06-19 10:21:00

"多了你"不就表示你是多出來的嗎？這難道不算貶意？

作者: goodtaste (goodtaste) 2020-06-19 10:23:00

原意是“想”讚美但像你一樣超譯寫出的句子變成罵人記者拿去用不要秀我id了

作者: FUNI5566 (信義孝全) 2020-06-19 10:29:00

用而是不覺得奇怪嗎？

作者: seysem (seysem) 2020-06-19 10:31:00

我的解讀是世界不缺少美多了你

作者: SinShih 2020-06-19 10:39:00

一堆人超譯而已那語意根本不通順而且還故作文青

作者: jjXie (SY) 2020-06-19 10:47:00

七樓那個意思吧

繼續閱讀