1.媒體來源:
CNA中央社
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
2.記者署名:
※ 沒有在這打上記者或編輯署名的新聞會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
（譯者：陳亦偉/核稿：陳昱婷）1090620
3.完整新聞標題:
印中邊界衝突 鄰邦默然不再挺印度
4.完整新聞內文:
印度與中國日前在邊界加萬谷（Galwan River）地區發生衝突。有分析指出，總理莫迪（
Narendra Modi）若這回還以為能獲鄰邦公開相挺，那就大錯特錯。
印度與中國15日晚間在喜馬拉雅山西部的中印邊界高山加萬谷地區發生衝突，兩國軍人都
傳死傷；17日與巴基斯坦互控對方違反規定在克什米爾邊界開火；尼泊爾國會18日通過憲
法修正，認可官方新地圖納入與印度有領土爭議的3個地區，不再顧忌印度反應。
加萬谷衝突 印度官員：中國正副指揮官陣亡
尼泊爾國會上院通過修憲 認可納爭議領土新地圖
● 總理稱中國沒越界 印態度軟化
印度形同一週內在邊界糾紛同時卯上中、巴、尼泊爾，讓莫迪明顯想讓釀成印軍20死、70
傷的印中邊界衝突降溫。路透社報導，莫迪今天表示，印度邊界並未發生遭入侵情事。
莫迪在提及這場印中兩軍加萬谷徒手肉搏衝突時說：「沒人侵入我們的邊界，任何當事方
都沒有，我們的哨所也沒有淪陷。」
莫迪在印度因應這次衝突的跨黨派會議後透過電視發表的聲明內容，卻與自家政府稍早立
場大異其趣。印度外長蘇杰生（Subrahmanyam Jaishankar）17日才對一名中方高階外交
官表示，衝突是因中方越界「打算在加萬谷印方這側構築工事所引發」。
有美國媒體分析，在這場40多年來死傷最嚴重邊界衝突加劇印中緊張、國內新型冠狀病毒
疫情飆升與經濟朝向衰退之際，印度發現傳統區域盟邦與像孟加拉、尼泊爾等夥伴竟默不
作聲。
印度政黨會議 各黨支持政府讓中國退回原點
● 鄰國一改往日相挺 這回默不作聲
此外，前次與中國在5月5日發生邊界危機，莫迪接觸鄰邦討拍時也沒獲奧援，只有美國、
英國、歐盟等遠在天邊的朋友表示關切和致哀；聯合國秘書長古特瑞斯（Antonio
Guterres）還要兩邊都做最大克制。
莫迪在第一個總理任期內的「睦鄰優先」政策，助他解決與孟加拉的邊界爭端，也緩和與
斯里蘭卡及不丹間的關係，但這個政策在他連任後失色。莫迪政府在第2任期間轉向強硬
的印度教民族主義，損及一些傳統鄰邦對印度的支持，讓長期的貿易與安全夥伴不舒服。
隨著國內憤怒情緒發出抵制中國貨、禁止中企取得印度政府標案呼聲高漲，如今莫迪需要
在國內民族主義沸騰和尋求與北京和平解決爭端間謹慎行事。
華府智庫「外交關係協會」（Council on Foreign Relations）高階研究員艾瑞斯（
Alyssa Ayres）說：「這場釀出死傷的邊界衝突，說明莫迪的個人外交賭注存在大問題，
我可以預期印度政府今後在這類狀況前，會開始認真思考經濟與多邊政策選項。」
中印邊境暴力衝突 印度再掀抵制中國貨風潮
● 新添戰機 被指性能不及中方
美國媒體CNBC引述印度政府消息來源指出，時值印中邊界衝突之際，印度正法考慮向俄國
購買21架米格29（Mig-29）與12架蘇愷30MKI（Su-30MKI）戰機。12架蘇愷30MKI將在印度
國內生產，21架米格29則由俄國製造。
不過專業軍武媒體「軍事觀察」（Millitary Watch）指出，中國在鄰近印度邊界部署的
殲16（J-16）戰機，跟蘇愷30相比有多項優勢，包括裝備射程更遠、更先進的霹靂15（
PL-15）空對空飛彈、更小的雷達截面積（較不易被偵測到），還裝有主動電子掃描陣列
雷達（AESA）。（譯者：陳亦偉/核稿：陳昱婷）1090620
5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202006200130.aspx
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
中國這是不是叫狼群戰術，打了就跑，想要咬回去對方已經跑掉
對付這種要用8+9戰術，輕輕被碰到就飽和攻擊反擊