要看原文版啦...
有人已經回文講了
老人與海的用字非常的精練
就跟如果把中文詩詞翻成英文
而省略韻腳這類的
英語系國家的人也很難理解到底厲害在哪
莎士比亞寫得像是羅密歐與茱麗葉或是哈姆雷特這類
看原文甚至會發現原來西元1599年那時候的英文用字字義
跟現在已經差很多
觀察出語言的演進
語系跟語系之間的互動
跟文法的變化
這也是其中一個有趣的地方

一般人又不會吃飽太閒去研究非母語的語言演進 自己母語都沒這麼認真了

所以莎士比亞那年代的英文 要比喻的話就像文言文?

莎士比亞是論外，因為他自有名詞和獨特的語感