※ 引述《rex520368 ([email protected])》之銘言：
: 1.新聞來源:民視
: 2.記者署名:周秉瑜
: 3.完整新聞標題:桃園機場一日遊！「偽出國」包吃包玩還能買免稅品
: 4.完整新聞內文:
: 出國旅行現階段幾乎不可能，先前松山機場特地讓民眾體驗偽出國，現在桃園機場也跟風
: ，舉辦機場一日遊體驗活動，歡迎民眾逛國門，來個桃桃園機場機深度之旅，滿足國人偽
: 出國的癮！
: 看著螢幕上一望無際的海邊，體驗正在衝浪的快感，因為疫情爆發邊境封鎖，知道想出國
: 的人悶太久，桃園機場效法松山機場的偽出國半日遊，舉辦了暑假遊國門活動，設置多項
: 互動裝置，讓民眾穿梭在桃園機場裡深度造訪，體驗偽出國的感覺。
: 1000元體驗桃機深度體驗，包含主題候機室導覽，空側管制區機坪巡禮，觀景台賞機看夕
: 陽，逛累了還提供精緻餐點，就連免稅品都能買。趁著人少，免稅店空蕩蕩，愛怎麼逛就
: 怎麼逛，大包小包免稅品提回家。
: 桃園機場運量只有以往的1%，面對國際觀光旅遊停滯，連帶的機場經濟也不如以往活絡，
: 如今國內疫情趨緩，在防疫新生活的暑假期間，希望能透過國門深度旅遊提振機場經濟。
: 一共十個梯次的活動，7月30日起至8月底，每周兩天，每日限額400位，7月15日到活動網
: 頁報名，幸運民眾還有機會搶到7月25日舉辦的免費首發團。不能搭飛機出國，桃機推出
: 花千元逛航廈活動，也算是滿足民眾的偽出國癮。
: （民視新聞／周秉瑜 桃園報導）
: https://reurl.cc/g7qj6L
法國媒體報導這則新聞啦
而且扣掉法國人慣有的諷刺修辭後
法國人對這場活動蠻肯定的
這代表這個假旅行的企劃還挺成功的呢！科科
https://detours.canal.fr/cet-aeroport-organise-de-faux-voyages-ou-on-ne-decolle-jamais/
Hilaire Picault | 02.07.2020
Cet aéroport organise de faux voyages où on ne décolle jamais
À Taïwan, au Taïpei Songshan, on enregistre vos bagages, contrôle vos billets, votre passeport, et puis vous pouvez rentrer chez vous, satisfait de ce voyage sans bébé qui pleure ni Allemand qui tousse.
這座機場舉辦了不起飛的假旅行
在台灣台北松山機場，有人幫你登記行李，檢查你的機票護照
然後你就可以回家了，
大家對這趟沒有哭爸小卑鄙與咳嗽德國人的旅程感到滿意。
Les frontières closes, les avions cloués au tarmac… C’est peu dire que l’aviation a du plomb dans l’aile. Douloureux pour les grands voyageurs de se désintoxiquer de leurs habitudes : la queue à l’immigration, faire tenir tous ses habits dans une pochette de laptop, vérifier que votre dentifrice fait moins de 10 cl… Pour ceux-là, l’aéroport de Taïwan a organisé un trip peu commun : des vacances pour de faux, garanties sans risque d’attraper le virus dans l’avion, puisqu’on ne part
nulle part.
邊境封鎖，飛機被釘在柏油地面上，這對航空業來說是名副其實的折翼。
要大旅行家戒除他們的習慣真的是太痛苦了：
排隊通關，把衣物塞入筆電包中，檢查自己的牙膏是不是少於10ml......
為了這些，台灣機場安排了一趟不尋常的旅行：
假假期，卻保證絕不會在飛機中感染病毒，因為我們哪兒都不去。
Si vous ne pouvez pas aller à l’étranger, venez à l’aéroport pour un faux voyage , annonçait une campagne de l’aéroport. Et c’est tout à fait ça : vous faites votre boarding normalement – contrôle du billet, enregistrement des bagages, passage à la douane – puis vous avez accès au duty free, avec des remises offertes à l’occasion et un repas sur place. Enfin, après avoir subi des contrôles anti-COVID, vous embarquez.
「如果你不能出國，就來機場假旅行吧」
機場公司若是說。沒錯！！你如常登機，檢查機票，寄掛行李，通過海關
然後你可以進到免稅區，偶爾享受一點優惠與坐下來吃一頓
最後，在遭逢了抗武漢病毒的檢查後，你終於登機了！
L’hôtesse vous amène à votre fauteuil dans cet A330, puis présente les mesures de sécurité, tout ce qui est fait pour désinfecter la cabine et limiter les risques de propagation et… c’est fini. On peut applaudir le capitaine.
空姐引領你到你在這架A330上的座位，然後為你帶來安全措施
所有這些都是為了要消毒機艙與控制傳散。
我們能為機長鼓掌
Une com’ de haute volée. En vérité, l’aéroport Taïpei Songshan a organisé cette opération d’une durée de 3h30 pour démontrer combien tout est pris au sérieux pour protéger ses voyageurs et présenter ses nouvelles infrastructures comme le détaille Reuters. Un tirage au sort a eu lieu parmi 5600 volontaires pour choisir 90 lauréats qui vivront cet étrange spectacle en live en juillet. Taïwan a plutôt été épargné par la pandémie mais le pays vient seulement de rouvrir ses frontière
et son aéroport. Des aéroports dont on ne décolle jamais, et si c’était la solution au réchauffement climatique réclamée par les écolos ?
這是一種非常高竿的飛天公關。事實上，台北松山機場舉辦此三個半小時的操作活動
是為了要展示他們投入了多少嚴謹的心力來保護旅客，以及詳細呈現新的基礎設施。
九十名幸運兒透過抽籤從5600自願者中出線以親身體驗這一奇異的現場活動。
台灣已經從這場瘟疫中脫身，但該國才剛剛重啟其邊境與機場。
永不起飛的機場，這又是不是生態人士所要求的抗暖化之妙策呢？科科