[問卦] "JOJO! 我不當人啦" 要怎麼翻譯?

作者: autechre (autechre)   2020-07-31 04:35:50
安安
Dio的名句 "JOJO 我不當人類辣!" 要怎麼翻譯ㄚ?
感覺很多歪國翻譯都不是著眼於人類這個物種欸 而是用humanity humanness這種字
https://tinyurl.com/y6brl3cw
English JoJonium: I quit being human, JoJo!
這個很直觀 恁北不當人辣,JOJO!
English Dub: You see, I am about to become so much more!
這有點超譯 "窩要成為更強的辣!"
English Hulu Subtitles: I cast aside my humanness, JoJo!
English Crunchyroll Subs: I'm throwing away my humanity, JoJo!
窩捨棄窩的人性辣! JOJO!
還有很多外語版的
French Crunchyroll Subs: Je me débarrasse de mon humanité, JoJo! (I rid
myself of my humanity, JoJo!)
German Crunchyroll Subs: Ich werfe meine Menschlichkeit weg, JoJo! (I'm
throwing my humanity away, JoJo!)
Italian Crunchyroll Subs & Italian Manga: Io smetterò di essere umano, JoJo!
(I'll stop being human, JoJo!)
Argentinian Manga: ¡JoJo, rechazo mi humanidad! (JoJo, I reject my humanity!)
French Manga: J'abandonne mon humanité, JoJo! (I abandon my humanity, JoJo!)
Brazilian Manga: Eu vou transcender a humanidade! (I'll transcend humanity!)
Castilian Spanish Dub: ¡Yo renuncio mi humanidad, JoJo! (I renounce my
humanity, JoJo!)
到底要怎麼翻譯比較霸氣符合原意咧??
作者: Ericz7000 (Ericz7000nolan)   2020-07-31 04:36:00
所以 我不當人了 這句到底啥意思
作者: syldsk (Iluvia)   2020-07-31 04:37:00
就是不當人了啊
作者: Ifault (Not my fault)   2020-07-31 04:39:00
下輩子 別再讓我做人
作者: smreignqrop (Mr.齊)   2020-07-31 04:40:00
I am not man
作者: a3qdorz   2020-07-31 04:45:00
不當人在生理上就是超越人類,在心理上是化為讓人恐懼的惡魔,DIO講這句時是有這2層含義
作者: dearjohn (山本龍之介)   2020-07-31 04:46:00
JOJO!我要當戰鬼!我不當人啦!
作者: Oeagrus (獨家新聞)   2020-07-31 04:49:00
三樓,你是指朱大祥嗎
作者: wastetheone (loyason)   2020-07-31 04:49:00
JOJO!我不當武士辣!
作者: q123038468 (小謎★)   2020-07-31 04:52:00
作者: hyuchi0202 (被刺激到了)   2020-07-31 04:57:00
他就要當吸血鬼阿
作者: asiaking5566 (無想轉生)   2020-07-31 05:04:00
日語是用人間 翻成人格性沒問題
作者: gibson72 (丹神快拜)   2020-07-31 05:28:00
人間やめる

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com