1. PTT
  2. Gossiping

[問卦] 翻譯有辦法翻鄧不利多的繞口令嗎?

作者: ken40220a (妙蛙種子蛇紋熊)   2020-08-03 18:34:58
台灣大部分人都有聽過
色不異空，空不異色，色即是空，空即是色
之後哈利波特出名了，開始有人改成
鄧不利多，多不利鄧，鄧即是多，多即是鄧
那問題來了，假設要翻譯給英文使用者看
要怎麼翻譯才能讓他們看動這是有文化意義跟無厘頭的繞口令?
有沒有人要挑戰看看?
作者: omfg5487 (suPeRthICc)   2020-08-03 18:35:00
沒有
作者: wiwi212 (微微貳壹貳)   2020-08-03 18:35:00
adava kadava
作者: Howard61313 (好餓)   2020-08-03 18:36:00
A for apple B for ball
作者: numax (numax)   2020-08-03 18:46:00
念在你有創意的份上，給個推
作者: jengjye (建)   2020-08-03 18:51:00
中文對英文有無法互通的文字梗，反之亦然
作者: Ponderer (龐小鵝)   2020-08-03 18:52:00
繞口令是語音遊戲，沒有人在翻譯的
作者: brokeback   2020-08-03 19:37:00
pen pineapple apple pen
繼續閱讀
[問卦] 颱風夜適合吃什麼呀kimura0701Re: [問卦] 約炮跟買春誰比較不嚴重？songgood[問卦] 胖虎最後一格跑來跑去是什麼意思？sh9305[問卦] 偷竊的量和刑期是不是成反比chadmu[問卦] 有台北市的1450今晚出去睡專案的卦嗎AvengersRe: [新聞] 比利時確診工程師 328接觸者核酸檢測皆signmRe: [問卦] 段譽亂倫了吧smalltwo[問卦] 中國人沒東西吃的卦mrwrong[新聞] 【吃中藥中毒】15人服相同處方6人送驗　justice2008[問卦] 計程車司機和外送員叉起來誰會贏?Caress

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com