備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
Taiwan News
2.記者署名:
Matthew Strong
3.完整新聞標題:
China has stolen Taiwan's semiconductor secrets; Wired
4.完整新聞內文:
TAIPEI (Taiwan News) — A group of Chinese hackers has
succeeded in “pillaging” Taiwan’s semiconductor sector,
stealing chip designs and source code, according to
a report published by Wired Magazine Thursday (Aug. 7).
根據 Wired Magazine Thursday 在 8 月 7 日的報導，一群中國駭客
已成功「掠奪」台灣的半導體產業，竊取晶片設計和源代碼。
While Taiwanese cybersecurity company CyCraft already
published information about the hacking campaign in April,
it only now established a link between the group and the
Chinese authorities.
台灣的資安公司 CyCraft 四月時已發表有關駭客活動的資訊，
然而至今僅在該駭客團隊和中國政府之間，建立一些連結。
The CyCraft researchers described the operation as
a “state-based attack” aimed at manipulating “Taiwan’s standing
and power” and targeting the country’s entire semiconductor sector.
CyCraft 研究人員描述犯案手法為，動搖台灣的地位和實力，
並瞄準我國的整個半導體產業的「國家級攻擊」。
Seven unnamed chip companies, several of them headquartered
at the Hsinchu Industrial Park, were targeted over the past two
years by a group labeled “Chimera.” CyCraft found new evidence
loosely linking them to a better-known China-sponsored
hacking outfit known as “Winnti,” Wired reported.
七間不具名的晶片公司，其中數間在新竹科學園區(竹科)的總部，
在過去兩年內被一個名為「Chimera」的駭客組織盯上。根據
Wired 雜誌報導，CyCraft 找到新證據可初步將「Chimera」
和廣為人知由中國贊助的駭客組織「Winnti」連結起來。
During its investigation, the Taiwanese company succeeded
in hacking the hackers, finding a list of standard operating procedures
for intrusions written in the simplified Chinese characters used
in China. “Chimera” also seemed to be following typically
Chinese working hours and official holidays.
調查過程中，台灣的公司成功逆向追蹤駭客，並查獲一筆以簡體字
書寫，用於入侵的標準作業流程(SOP)。「Chimera」的活動
似乎通常符合中國的作息時間和國定假日。
CyCraft said it was unable to tell what the group was doing
with all the technological information it had stolen from Taiwan,
though its aim could just be to pass on the data to Chinese competitors.
One of their intentions could be to seek vulnerabilities in
new products, making them compromised even before
they are made available to the public, researchers said.
CyCraft 表示駭客組織可能僅將所有自台灣竊取的高科技機密傳給中國的競爭者，仍無法證
實他們正在將其用於何處。研究人員認為，他們可能還有一個目的，即找出新產品的漏洞，
並在它們正式對外發佈之前使其受到損害。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3982792
6.備註:
不知新聞所言是否屬實，但至少能確定：
支那 = 地球毒瘤