作者:
VB6 (VB)
2020-08-10 14:32:441.媒體來源:
ETtoday新聞雲
2.記者署名:
任以芳
3.完整新聞標題:
阿扎爾致詞脫口「感謝習主席」 陸學者爆：有意而為之
4.完整新聞內文:
美國衛生部長阿札爾（Alex Azar）今（10日）前往總統府會見總統蔡英文。不過，阿扎爾
致詞時疑似稱蔡總統口誤成「習主席」，引起國民黨方面嚴正抗議。對此，大陸涉台學者包
承柯向《ETtoday新聞雲》表示，美國衛生部長的口誤是「有意而為之，有演戲的部分，實
際上都是政治上的把戲。」
阿札爾致詞時第一句原文表示，「Thank you very much President Xi for welcome me
to Taiwan today」，外交翻譯上，「president」可稱總統，也可用於稱呼主席，阿扎爾第
一時間疑似口誤將蔡英文稱「習主席」，現場口譯翻譯則說「今天非常非常感謝蔡總統歡迎
我來到台灣。」把「習主席」翻譯成蔡總統。
如此重要外交時刻，阿扎爾「無意」的口誤，看在大陸學者眼裡認為「有意」成分居多。《
ETtoday新聞雲》記者訪問東華師範大學兩岸交流與區域發展研究所執行所長包承柯表示，
「我是覺得他是有演戲的部分，實際上這都是政治上的把戲，並不認為這是無意而為之，這
是有意而為之。」通過一些方式來引導輿論，畢竟他訪台這件事，對中美關係造成巨大的傷
害。
包承柯指出，美國方面處在一個非常挑釁性的位置，挑釁中美關係，這次美國的一個內閣級
的部長訪台，也是中美關係41年以來遇到的最大的挑戰，也深深影響著兩岸關係的穩定。加
上，最近美國政府行政機構出台一系列反華政策，破壞中美關係的這個舉動，美國衛生部長
到台灣去訪問，就是這一系列對華政策其中一部分，即使未來出現各種各樣的現象，對美國
而言最後底線「一中政策」不會改變，否則將帶來十分嚴重的衝擊。
針對阿扎爾「口誤事件」，北京聯合大學台灣研究院副院長李振廣接受《ETtoday新聞雲》
記者也表示，「這是習慣性口誤，因為美國官員經常和跟大陸官方打交道，才會習慣到直接
脫口而出。由此證明，在美方眼裡，民進黨政府沒有太大份量，地位沒放這麼高。」不過，
他認為，阿扎爾的口誤不一定是有意的。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.ettoday.net/news/20200810/1781250.htm
6.備註:
作者:
johnwu (就是醬)
2020-08-10 14:33:00原來是故意的 不是口誤
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-08-10 14:33:00以為大家都是蔡英文
作者:
vow70 (許願)
2020-08-10 14:33:00XDDD
作者:
qDaniel (去Lava寫Java)
2020-08-10 14:33:0026仔翻牆出來看喔?? 要不要先抓回去勞改一下
作者:
polong1 (小漢堡)
2020-08-10 14:34:00賤畜抓到口誤開心呢
作者:
evaras (牛排)
2020-08-10 14:34:00包說有意 李說口誤 隨人解釋囉~~~
作者:
vow70 (許願)
2020-08-10 14:34:00可憐，還被中共學者拿來消費
作者:
lime1207 (吃故事的妖怪)
2020-08-10 14:34:00中國學者改天通靈一下我也不意外
作者:
dslite (呼呼)
2020-08-10 14:34:00超譯功夫不錯 尼要不要加入台民黨？
作者:
isaa (isaa)
2020-08-10 14:34:00阿扎爾臭拎呆，一習各表
作者: set852064 2020-08-10 14:35:00
Xi糞快來消毒喔XDDD
作者:
evaras (牛排)
2020-08-10 14:35:00不過柯黑智障也不會看文 只會趕緊洗柯糞五毛而已 真像狗
作者: asiaking5566 (無想轉生) 2020-08-10 14:35:00
終於有點專業sense的新聞了 明明就故意講的
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-08-10 14:36:00菸xi粉很急
應該是有意點名習近平出來就這件事情回應類似嘲弄語氣看他敢說啥
作者:
kenbo (中央帕森斯)
2020-08-10 14:36:00合理，總統府就繼續自我安慰吧......
作者: asiaking5566 (無想轉生) 2020-08-10 14:37:00
美國來台怎麼可以沒知會習呢 只好第一句就先講明
作者:
em4 (通通去吃寶路啦><)
2020-08-10 14:37:00這樣也好 若帶病毒進來，就可以打成五毛。
作者: z2wen (aa) 2020-08-10 14:37:00
習英粉超急
作者:
OPisgood (Sad. Sad. Stupid.)
2020-08-10 14:37:00XI粉真的很急
作者:
soria (soria)
2020-08-10 14:38:00哇 還真的做夢喔
作者:
a710689 (阿青)
2020-08-10 14:38:00北七26的言論很重要嗎
作者: CC97 (怎次地一個宅字了得) 2020-08-10 14:38:00
一個口誤可各自解讀~~你說這口誤的點還真是妙!
作者:
chyou2003 (Smelly Cat ^^)
2020-08-10 14:38:00幻想文，柯柯
作者:
soria (soria)
2020-08-10 14:39:00川普多的是100種方式羞辱你啦 不會浪費時間跑來台灣
作者: Anvec (鄉民) 2020-08-10 14:39:00
其實這比柯批口誤還嚴重跟誇張 但民進黨的粉 就是能顛倒黑
作者: milk250 (牛奶好喝) 2020-08-10 14:40:00
其實好像有點可能 不過一直吵口誤還是無聊
作者:
soria (soria)
2020-08-10 14:40:00發夢發成這樣 中國人不只是有病 哪天真斷交也可以瘋狂自慰
作者: Anvec (鄉民) 2020-08-10 14:40:00
就坦白說講錯 這就好了 沒什麼大不了的 民進黨與論系統整
作者:
ak904 (ak904)
2020-08-10 14:40:00中國只會嘴砲自嗨
作者:
yaritai (雅立鈦)
2020-08-10 14:41:00就說口誤了 聽不懂膩？人家英文不好 看稿也是會念錯啊
作者:
soria (soria)
2020-08-10 14:42:00他講錯民進黨幹嘛幫忙道歉 腦子有洞嗎笑死
作者:
alan0204 (このロリコンどもめ！！)
2020-08-10 14:42:00笑死 綠共中共一家親
作者:
Luwan (貝特曼)
2020-08-10 14:42:00哈哈
作者:
asuka99 (Asuka)
2020-08-10 14:44:00作者: fbiciamib123 (Lin) 2020-08-10 14:45:00
甩了菜一個大巴掌
作者: u9005205 (seastar) 2020-08-10 14:45:00
習嘗君的食客又在雞鳴狗盜……
作者:
Reddin ( just believe )
2020-08-10 14:45:00覺是故意念錯的,但那又怎樣?我還是支持蔡,馬的臭美國
作者: tpck 2020-08-10 14:46:00
早就說是故意的了 想挑釁就說
作者:
boogieman (Let the Right One In)
2020-08-10 14:47:00中國或為最大贏家 啊嘶~~
作者:
br06 (烤聲)
2020-08-10 14:49:00中國還有學者嗎? 根本就是舔習補習班啦
作者:
inb (..................)
2020-08-10 14:50:00跟柯糞講法一模一樣耶
作者: CmDawn (CmDawn) 2020-08-10 14:51:00
彎彎們不要在妄想了，美帝是支持祖國統一
作者: lin821 2020-08-10 14:53:00
哇 中國自慰的技巧真另人嘆為觀止
笑死 肥宅沒人Cue你啦手舉起來幹嘛 在誰的地盤上當然叫誰
作者:
Lloyd (Et toi?)
2020-08-10 14:56:00支那人惱羞
作者: gordan123 (mia) 2020-08-10 14:58:00
二毛真的是滿會臉上貼金
作者: monkeydog119 (猴狗雷) 2020-08-10 14:59:00
習菸文是偉大領袖世界偉人
作者:
hw1 (hw1)
2020-08-10 15:01:00口誤吧 因為在白宮President Xi講習慣了
作者: s87995109 (qeyy) 2020-08-10 15:02:00
一個口誤 一堆藍窗簾
作者:
widec (☑30cm)
2020-08-10 15:03:00中國學者表示：美國人哪有這麼蠢？
作者: ioweiya 2020-08-10 15:03:00
跟柯糞藍糞口徑一致耶
作者:
shianghe (Shianghe)
2020-08-10 15:04:00問題美國人叫小粉紅主子都是叫總書記耶，中國沒總統耶
作者:
hugoooo (Hugo)
2020-08-10 15:04:00全世界都該學習這種自慰方式 會世界和平吧
作者:
tokyoto (東京京都)
2020-08-10 15:11:00在白宮可能每個人在想的都是 習禁評我要幹死你 所以一出口就錯了
作者:
seven30 (七點半)
2020-08-10 15:21:00垃圾東森 趕快去訪問支那洗輿論 這種內奸不用處理嗎
作者:
pttyu (無)
2020-08-10 15:23:00中國很怕被美拋棄
作者:
smartwe (找我下棋吧)
2020-08-10 15:29:00菸菸一Xi
作者: felixhsin 2020-08-10 15:30:00
這隻畜牲也很有白色價值。喜歡超譯