[問卦] 口譯可以自作主張? Jimmy540i PTT批踢踢實業坊

作者: Jimmy540i (Jimmy) 2020-08-10 14:38:18

就我所知口譯就是要原汁原味的翻出來
只是橋梁而已不能自己發揮
政治因素不講...
就算是口誤應該也要翻阿
這樣和諧好像不太專業?

作者: Submicromete (你逆) 2020-08-10 14:39:00

會被社維法吧

作者: peoplefu5566 (舞舞溜溜) 2020-08-10 14:39:00

五樓在輪肛趴上被顏射到變口液哥

作者: Howard61313 (好餓) 2020-08-10 14:39:00

你當口譯時也是把錯的內容講出來嗎

作者: rie779 (這些鉛筆通通都是我的) 2020-08-10 14:39:00

不一定吧,我看過一篇文章例如笑話那種也不用翻

作者: BeNative (Uæ–‡è£½é€ G) 2020-08-10 14:44:00

口誤不要翻比較好…

作者: Sinful (記憶隨時間逝去...) 2020-08-10 14:45:00

阿共國口誤都當口爆，還會噗哧一笑幫忙噴出來

作者: ericpan6868 2020-08-10 14:46:00

26入侵

作者: Sinful (記憶隨時間逝去...) 2020-08-10 14:46:00

習小學生識字不多，寫稿的人很故意

作者: well0103 (Texas Flood) 2020-08-10 14:58:00

所以你在公司開會的時候，轉述別人的話也會一起把口誤拿出來跟大家講喔？問這麼沒有sense 的問題還說人家不專業

作者: horizondrift (無盡地平線) 2020-08-10 15:10:00

外交口譯是另一門專業，不是翻譯就好

作者: Sinful (記憶隨時間逝去...) 2020-08-10 15:41:00

現在小朋友都不懂信達雅那一套了阿，Xi下去就夠了

繼續閱讀