慘！楊志良給阿札爾英文信被標32紅圈 旅美學者：國中程度
新頭殼newtalk | 洪翠蓮 綜合報導
前衛生署長楊志良以中英文投書批評美國防疫不力，還嗆聲美國衛福部長
阿札爾（Alex Azar）應該請辭，結果英文信方面慘遭批評「停留在國中程度」。
旅美學者翁達瑞與「財經網美」胡采蘋（Emmy Hu）都跳出來指楊前署長的英文
，其中翁達瑞還指出了32條文法不通處，讓楊志良的英文信「滿江紅」。
楊志良9日投書《給美國衛生部長阿札爾的一封公開信》，信中自詡曾任台灣衛生
署長多年，更在擁有全世界最好醫學院與公共衛生學院的美國，得到密西根大學公
共衛生學博士學位，但美國在此波中國武漢肺炎疫情中全球最糟糕，要求阿札爾
在台灣宣布辭職，施壓美國總統川普（Donald Trump）。
美學者翁達瑞在臉書表示，楊志良書信內容見仁見智，但該書信的英文讓他看不
下去，決定提起筆修改。翁達瑞指出了32處文法不通的地方，包括第二段
「I served as Minister of Health here in Taiwan」（我曾任台灣衛生署長）
裡的「Minister」，應該要改成「the minister」；該段最後一句的
「where I get my PHD」（我在那裡獲得博士學位）的「get」應該改成「got」。
此外，翁達瑞更把第3段修改成幾乎「滿江紅」，從「institution」應改成
「institutions」、「terrible」改成「terribly」、「deal」改成
「deals (or dealt)」，到「society」建議改成「society」、「I will」
改成「I would」等，洋洋灑灑，整篇被指出32處文法錯誤。
翁達瑞表示，他改的只是「明顯」的文法錯誤，還不包括用詞不當或語意不清，
他質疑「英文還停留在國中程度」的楊志良要不要說明一下，
是如何取得美國名校博士學位的，如果英文程度就是如此，
楊的其他專業能力經得起檢驗嗎？
不止翁達瑞提出質疑，連「財經網美」胡采蘋也在臉書自稱尊敬講座教授楊志良
，但「說實話他不寫我不知道他英文差成這樣」，她表示自己的醫師執照上面
蓋他（楊志良）的名字，「好丟臉」。
網友似乎也很有感，E網友表示，他連英文都不會，難怪天朝願意給他當WHA觀察員
；網友SC留言讚翁達瑞很有耐心，「我讀他的英文信讀到一半，已經讀不下去了」
；網友Chen痛批，先不說楊的英文，他的中文寫得也很差，
「到底怎麼拿到博士文憑的啊」？
https://tinyurl.com/yy7wdd3b
6.備註:
既然有八堂課的財經專家
那麼有英文程度不佳的留美博士也是很合理的
先別說這個了
讓我們繼續檢討美國部長到底是不是口誤?
總統府出來面對!!!

楊志 連良心都沒有,還需要討論英文程度??

又不是在考試

新頭殼加仙女姊姊，顆顆

「society」建議改成「society」 ??? 程度在哪??

都是很無聊的小錯...

無聊

那個翁算旅美學者嗎XD

所以看不懂了嗎?

DPP拿手好戲 用英文或任何小錯送你一個程度差的帽子先

會說用google翻譯是抄襲的人說的話有公信力嗎

這種信當然以討論內容為主 國小生格局才改錯字

不是學外國文學的非ABC幾乎都這樣吧 醫生這類高PR的也

馬朝的官不是都這樣嗎？

沒差，啊砸英文也不太好

文法就算了 你什麼咖寫這種信給人家呀？

不一定把整個文法書拿來K過

財經魍魅

wiki已經被highlight poor English怎辦

基本的用法都不懂 真奇葩

什麼樣的總統 就什麼樣的狗官

內文很失禮，完全蓋過了錯字和文法的失禮…無所謂啦

可以去當英文老師

還有人幫楊志良護航更奇葩

台灣英文教育的常態 好笑的是這類教授又愛用原文書

他又不是英文博士

他是英文老師？還是衛生署長？一堆人重點都不會抓，果然蟑螂都無腦

有財經仁媽我就噓

講一句就是崩潰，你也太脆弱了吧

蔡英文的英文也被糾正過吧 台灣英文教育的常態

批評楊志良沒問題但改錯字有點可悲

美國部長把最高職權的總統說成Xi不是更慘？蟑螂打不死

護航楊志良的人其實蠻可憐的

你真是超脆弱的，才一直扣帽子

台灣海歸教授愈愛秀英文 愈愛用原文書的 反而英文是半瓶醋

推

自曝其短... 笑死~ wwww寫完好歹找個native speaker改一下嘛~ 花個錢就有啦

蔡英文的英文被糾正過 還自認英文與歷史能贏過學生

國中程度...XD

錯那些應該都還好

我要表達的是台灣英文教育常態 但不要自認英文很強

英文國中程度的美國博士XDDDDD

菜英文連泰國都會拚錯 學者就不敢跳出來叫一聲 哈

財經網美呵呵呵 人家楊志良這叫做可圈可點 懂?

如果阿滴出來改我真的會笑出來好險他沒出來丟臉cc

一堆時態錯誤~難怪被說只有國中水準 wwww

「society」建議改成「society」?

那美國人連蔡習也發音錯誤，這兩位怎麼沒有跳出來用

財經網美的英文...是在說笑話嗎？

超爛的XDDDDDD

KMT只要學簡體字就夠了好嗎？

不要再出來刷存在感好嗎

可悲 這些人是不是沒跟外國人寫過信

都有小學皇帝了，國中的正部級官員小case

笑死英文爛不會請翻譯社幫你翻膩？窮成這樣

會看newtalk的都是什麼人?

這就還好的錯誤 就被講英文爛 可見台灣英文水準之高

財經網醜 我怕他連寫一段英文都有困難

唸成習主席都沒關係了幹嘛分那麼細

楊志良或許有請人修過哦 但那個人卻像蔡英文一樣最高學府自認為英文很強

可憐喔 搞爛公衛名聲的前署長 台大公衛搞錯扯後腿對象了

原來胡采蘋有醫師執照?這記者有在校稿?

請翻譯社還不一定不會被糾正 應該是找母語人士看過但譯社可能找台灣人去修

很正常啊，國家考試和文件全英文政策有實施？

財經網美對習主席不知道啥看法 XD

蟑螂仙女ㄏ

這比考試錯還慘

所以美國防疫做得很棒囉？

黨媒＋蟑螂網紅

他寫成這樣我都懷疑他當初托福怎麼過的

智障嗎

那總統府英文蔡習不分~~~又是什麼程度???????????????

看不出來英文爛的人真的很可悲，你以為去美國唸書跟你在窮人社區一樣程度喔

還好吧錯字而已，又不是要當英文老師

那些說英文爛的要不要先附上自己的英文程度啊XD

沒有人敢把自自冉冉圈起來???可見綠色就是無恥的顏色

你只看的出錯字我奉勸你別用英文寫文章我承認英文程度很差但寫文章比楊署長好很多

查了一下你的發文，目前應該是換帳號繼續洗了吧

台灣人就喜歡改文法 笑死

英文這麼差就不要投書了，丟人現眼

新聞連抄都抄錯 難怪小時不讀書長大..

自自冉冉都寫錯的，又是哪個程度的廢物??????????????

難怪會創造健保這種世界級怪物

蟑螂仙女有醫師執照了？

中文差就不要學人寫春聯，沐猴而冠，垃圾~~~~~~~~~~~噗噗~~~元PO除了會加註之外，能回答我的問題嗎???????整個政黨幫自自冉冉圓謊~~~~程度是多好??????????????廢物中文程度也敢寫春聯~~~慘！三隻小豬列入成語~~~自自冉冉寫入春聯~~~~~~~~~~~可能連國中程度都不如~~~~~~~~~~~廢渣博士

文法錯就錯啊這也要護航?

他英文國中程度可以讀到美國博士，那妳英文程度之高應該要美國雙博士以上

哈！講廢話很厲害

蟑螂仙女來囉

9.2平常不用英文的啦 最沒國際觀的整天嘲笑別人