早上跟幾個同事還有隔壁廠的師傅
閒聊到昨天傍晚暴雨加閃電
突然一個人就說
「你們知道閃電的台語怎麼說嗎？」
我們幾個年輕的就直接用台語念閃電兩字
此時一個隔壁的老師傅就說
「啊母丟洗“夕那”」
小弟感到震驚
根本同輩晚輩沒聽過人會這樣講
這根本是台語多益900分
那麼
會說台語的閃電
是不是已經算台語宗師等級的程度了？
有八卦嗎？
作者:
frommr (流浪漢)
2019-08-11 10:28:00傘店！
作者: stin 2020-08-11 10:29:00
只會說單蕊公：)
作者: s39602104 (see) 2020-08-11 10:30:00
陳雷公供三小
作者:
Anyotw (Yoman)
2020-08-11 10:30:00那衣櫥呢
作者: linex0005 2020-08-11 10:30:00
係拿
作者: wwvvkai (We do not sow) 2020-08-11 10:30:00
江西那
作者:
fuhaho (fuhaho)
2020-08-11 10:31:00醬夕那
作者: stin 2020-08-11 10:31:00
衣櫥是一毒啊？
作者:
TURNON (Alt + 0160)
2020-08-11 10:31:00系納
作者:
deann (古美門上身)
2020-08-11 10:31:00系哪
作者:
ladyuno (淡江口洋介)
2020-08-11 10:31:00閃電的台語是"砸某ㄍㄧㄥ"
作者:
MintSu (Simon)
2020-08-11 10:32:00剛問我媽真是夕娜
作者:
deann (古美門上身)
2020-08-11 10:32:00根本超簡單 你問問看有沒有人會講無尾熊的台語
作者:
RS44 (黑色幽默)
2020-08-11 10:32:00用唱的時候怎麼發音? 無言的情批裡面有唱這個詞
作者:
cawba (.)
2020-08-11 10:33:00這連我阿嬤都沒教過我的單字 真的第一次聽到!
作者: makelove0938 (飆網肥宅) 2020-08-11 10:33:00
紫色勒
作者:
jkl183 (請支持id183化)
2020-08-11 10:33:00無尾熊台語叫 摳瓦那
作者:
monicae (螽禽閒俗)
2020-08-11 10:34:00閃爁
作者: akuma183 2020-08-11 10:34:00
作者:
VVizZ (我很窮)
2020-08-11 10:34:00Xina
作者:
DIDIMIN ( )
2020-08-11 10:34:00這很普遍吧，鄉下長大都會
作者:
rockyegg (手裡拿著小皮鞭)
2020-08-11 10:34:00聽過也知道啊 很少講而已
作者:
tzonren (LoreN.)
2020-08-11 10:35:00還真沒用過 小時都只是講 彈雷公
作者:
DIDIMIN ( )
2020-08-11 10:35:00衣櫥 = 衫褲廚 (台語) = 趟蘇 (日語)
作者:
deann (古美門上身)
2020-08-11 10:36:00怎麼我查到的是 bô-bué-hîm/bô-bé-hîm
作者:
doveplus (龍發堂堂主)
2020-08-11 10:36:00宜蘭西北長大。大多都講天空在 夕 沒有聽過夕鈉
作者: huangmouse (c(▔ ω ▔)a) 2020-08-11 10:36:00
夕哪
作者: SorrowWind 2020-08-11 10:37:00
匠夕那
作者:
deann (古美門上身)
2020-08-11 10:37:00"摳瓦那" 是哪來的?
作者: nomimono (飲料) 2020-08-11 10:37:00
衣櫥我都唸燙素
作者:
liudwan (dwan)
2020-08-11 10:37:00響雷公
作者:
DIDIMIN ( )
2020-08-11 10:37:00老鷹可以念吃蛇鳥或「喇ㄏ一ㄡ」
作者:
doveplus (龍發堂堂主)
2020-08-11 10:37:00衣櫥。衫啊毒
作者:
tf010714 (美味蟹堡一份)
2020-08-11 10:37:00衣櫃的日文たんす箪笥 是中文轉過去的
作者: elsalee (AI) 2020-08-11 10:38:00
阿母都講蕊公夕那
作者:
philmaru (philmaru)
2020-08-11 10:38:004
作者:
DIDIMIN ( )
2020-08-11 10:38:00黑面琵鷺 歐命喇ㄅㄧㄟ
作者:
deann (古美門上身)
2020-08-11 10:39:00立可白的台語呢
作者:
matto (碼頭)
2020-08-11 10:39:00作者:
sookie (宣醬)
2020-08-11 10:40:00inazuma才對
作者: clydebbman 2020-08-11 10:40:00
細納
作者:
jack58 (有信心)
2020-08-11 10:41:00我都說costco
作者:
S0323109 (Milk1215)
2020-08-11 10:41:00系哪
作者:
sareed (心酸的浪漫)
2020-08-11 10:41:00我知道雷電 三面拳之一 台語叫蕊店
作者: irosehead (irosehead) 2020-08-11 10:42:00
雷公也有很多人用啊 當雷公
作者:
DIDIMIN ( )
2020-08-11 10:42:00當雷公是打雷不是閃電
作者:
kilof (KiLoF)
2020-08-11 10:43:00閃藍
作者:
poloo9 (蘇格蘭騎士)
2020-08-11 10:43:00霹靂
作者:
huyee (湯瑪士)
2020-08-11 10:44:00系那
作者:
ayayoko (保持內心的平靜)
2020-08-11 10:44:00夕那
作者:
DIDIMIN ( )
2020-08-11 10:44:00彩虹不能按照字面翻譯，念作「框 (台語)」
作者:
storilau (Storilau)
2020-08-11 10:44:00閃電唸siám-tiān，雷公是luî-kong。
作者:
cytotoxic (唯獨太陽有權身上帶著斑)
2020-08-11 10:46:00陳雷系哪
台語有些地方分得太細 像摳摳游 跟洞洞害 雖然都是搖晃
作者: trylin (踹林) 2020-08-11 10:48:00
知道每力阿邦跟藍媽控是什麼的才是真宗師
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2020-08-11 10:49:00
爍爁 Sih-nah
作者: joke3547 2020-08-11 10:49:00
鵪鶉的台語你會唸嗎？
作者:
mitshy (笑貓)
2020-08-11 10:51:00黑面琵鷺宜蘭叫飯匙鵝
作者: auxiliary11 2020-08-11 10:52:00
江C娜
作者:
senbai (賢拜)
2020-08-11 10:52:00.........這只是初級的吧
但是老人看到飛機降落閃燈 也說戲那 代表燈閃一下才要講正解 上面就說了 是雷公閃這就限定下雨天 的閃光現象
作者:
doveplus (龍發堂堂主)
2020-08-11 10:54:00就只是形容閃的樣子而已 沒有專有詞
作者:
Zphoenix (細雨雙羊湖)
2020-08-11 10:55:00暮沉武德殿的歌詞有啊
作者:
bitlife (BIT一生)
2020-08-11 10:56:00母語常見的困境就是與字面不一致,久了會導致新名詞脫節
作者:
SharkHOT (SharkHOT)
2020-08-11 10:56:00系啦不是閃爍的意思嗎？
作者:
cytotoxic (唯獨太陽有權身上帶著斑)
2020-08-11 10:58:00應該說台語邏輯快消失了 很多變成國轉台建議這點其實可以導入英文....台語拚英文外來語
作者:
bitlife (BIT一生)
2020-08-11 11:00:00車業裏專有名詞像倒車,(螺絲)起子,方向盤等都沿用日語,導致與字面脫節情況更嚴重.至少要能照字面唸出,不然文件無法照稿也是個問題
作者: alex00089 2020-08-11 11:01:00
台語台快出現了嗎？
作者:
bitlife (BIT一生)
2020-08-11 11:02:00螺絲刀,十字起,一字起,起子,螺絲起子不管字面怎麼寫都能
作者:
QVQ9487 (就是霸氣QVQ)
2020-08-11 11:02:00像顛 ？ 淦你娘機掰到底怎麼念
作者:
bitlife (BIT一生)
2020-08-11 11:03:00唸才能應用於任意文件撰寫,而不會變文件要去配口語發音
作者:
streamer (ゲゲゲ～～)
2020-08-11 11:03:00"蕊宮夕那"通常會一起講 應該還算常聽到~
作者:
spanlaryo (spanlaryo)
2020-08-11 11:04:00傘電阿
作者:
bitlife (BIT一生)
2020-08-11 11:04:00其實我是認為年輕人照字面講台語,反而才能活久.例如方向盤,不會講含多滷沒關係
沒錯，所以我也覺得直唸閃電或用系吶都好畢竟就算是同一種語言，也有腳踏車和鐵馬不同說法
作者:
Bears (買了床卻沒得睡…)
2020-08-11 11:07:00番仔懶趴才宗師
作者: joke3547 2020-08-11 11:09:00
那酪梨有台語嗎？
作者:
hakuoro (hakuoro)
2020-08-11 11:09:00不是叫inazuma(稲妻)？
作者:
hoinoi (光羨慕是沒有用的)
2020-08-11 11:10:00會講安卓的台語才能算宗師
作者: ogisun 2020-08-11 11:10:00
雷公夕那
作者:
wufa (光合作用)
2020-08-11 11:10:00作者:
bitlife (BIT一生)
2020-08-11 11:11:00現在台語新聞,遇到姓名和外來音譯,就直接國語發音,就直接
作者:
r50693 (雞排就是要大塊一點)
2020-08-11 11:11:00閃靈的暮沉武德殿有唱到這個詞
作者:
wufa (光合作用)
2020-08-11 11:12:00黃俊雄用的是雷公熾爛
作者:
bitlife (BIT一生)
2020-08-11 11:13:00照古語邏輯,酪可以比照河洛的洛字去發音,就像江比照工字
作者: tony20095 2020-08-11 11:13:00
雷公夕那你沒聽過膩?
作者: mudee (毋忘初衷) 2020-08-11 11:14:00
考一個 百香果的台語怎麼說
作者:
bitlife (BIT一生)
2020-08-11 11:14:00但是某個詞少人講的結果還是張三講了李四會聽不懂,此時就
作者:
bitlife (BIT一生)
2020-08-11 11:15:00要靠台語音網站之類的來標準化
作者: mudee (毋忘初衷) 2020-08-11 11:15:00
閃電的台語 有看過霹靂的 應該都知道
作者:
cytotoxic (唯獨太陽有權身上帶著斑)
2020-08-11 11:18:00樓樓上 有人在做了 但還在推廣期
黑面琵鷺(lā-pue)抐桮抐桮飛啊飛,飛來府城王城西
作者:
roys606 (奶茶迷)
2020-08-11 11:21:00從暮沉武德殿學的+1
作者: nat50601tw 2020-08-11 11:22:00
夕哪
作者:
cccwit (小沝)
2020-08-11 11:28:00每力阿幫就三夾板。拿馬控就水泥攪拌車
作者: jackie5678 2020-08-11 11:28:00
江西南
作者:
Cireiat (Cire)
2020-08-11 11:30:00江夕那
作者:
cink8 (數學老師)
2020-08-11 11:33:00支那台語怎麼講
作者:
ex990000 (Seymour)
2020-08-11 11:33:00夕那！咖邱院！
作者:
yjchiou (jack)
2020-08-11 11:34:00那會講彩虹不就可以得台語諾貝爾獎了?
作者: etiennechiu (etienne) 2020-08-11 11:36:00
閃爁，這不難啊
作者:
stinking (愛爾蘭小公爵)
2020-08-11 11:39:00打雷才是陳雷公！
作者:
wdf332 (wdf)
2020-08-11 11:39:00You can’t see me
作者:
jtoro (鮪魚)
2020-08-11 11:40:00還好吧 砷化鉀才難
作者:
libkite (包子貓嗚)
2020-08-11 11:40:00小時候看過史艷文的都會好嗎 藏鏡人：雷光熾爁～～～～
作者:
efkfkp (Heroprove)
2020-08-11 11:41:00小時候聽到好像是蕊鞭？
作者:
x21198 (地殼的傳令兵)
2020-08-11 11:41:00這沒有太難啊
作者:
evevt (eva)
2020-08-11 11:42:00一堆閃電打雷分不清是在?
作者: cifchen (chief) 2020-08-11 11:43:00
還好而已
作者:
x21198 (地殼的傳令兵)
2020-08-11 11:43:00現在人有些會有腔 還有一些人是其他地方補起來的 腔或念法就被同化掉了
作者:
x21198 (地殼的傳令兵)
2020-08-11 11:44:00只有一些很常見的在小時候就會學到的又或者很有差異性的才會留下
作者: windhiei (天鎖斬月) 2020-08-11 11:45:00
萊丁！
作者:
s955163 (藥燉雞)
2020-08-11 11:48:00井蛙？
作者:
Archier (昨日洨篤)
2020-08-11 11:49:00google 台語怎麼講？
作者: Harrison1814 2020-08-11 11:51:00
系那
作者: YilanRay (光影迷思) 2020-08-11 11:52:00
敲逗阿
作者:
immosha (莫夏)
2020-08-11 11:53:00推薦大家看台語台 很多台語可以學
作者: leolin2 (leolinleo) 2020-08-11 11:54:00
暮沉武德殿有啊
作者:
bitlife (BIT一生)
2020-08-11 11:54:00不是喔,對岸一些五毛也很愛喔 XD
作者: hitmd (hitmd) 2020-08-11 11:55:00
雷公信哪
作者: reg5106 (多力) 2020-08-11 11:55:00
John Cena!!!
作者:
mdkn35 (53nkdm)
2020-08-11 11:55:00シナ?支那？
作者:
bitlife (BIT一生)
2020-08-11 11:55:00樓上薑閃
作者:
ZAXUS (YehSeafood)
2020-08-11 11:57:00john夕那！
作者:
nomosa (星空下不停流浪)
2020-08-11 12:00:00你如果知道藏鏡人的大招叫什麼名字就會唸
作者: yamahablog91 2020-08-11 12:01:00
作者:
lion198 (n/4)
2020-08-11 12:02:00啊就散電啊
作者:
pepeboy (金Ａ)
2020-08-11 12:03:00系哪
作者: pantw (觀音嬤.com) 2020-08-11 12:04:00
雷神索爾