有個例子雖然這應該不算口誤？
明朝萬曆年間朝鮮戰爭爆發，在初期朝鮮被日本打爆，可是隨著明朝介入戰事陷入僵局，因此明日雙方都有了停戰的想法。
當時以不和親不封貢遇到外族就是打到死聞名的大明朝廷不想派人去搞這事，於是找了一個三教九流之徒沈惟敬扮成朝廷命官去處理這個麻煩又不名譽的外交工作，想說事成之後就處理掉他。
誰知道沈惟敬心臟打到不行，他知道雙方同意的停戰條件基本是不可能成功的，於是和日本爭朝大將之一的小西行長串通好要兩頭騙，他去搞定朝廷然後一起演戲騙過秀吉。
前面都很順利，朝廷以為日本同意稱臣了於是給了秀吉一個「日本國王」封號讓命官帶去封給秀吉，沈和小西則是趁機攔截命官然後匡他說你不懂日本國情，接下來照他們說的做就好別插嘴，並通過小西的文官人脈（石田三成那一派）打通了日本那邊同意演一齣戲好像明朝怕了日本同意向秀吉稱臣，整齣戲已經幾乎演成了，只差向秀吉報告「明朝同意和平條約」。
在最後一步，小西本來打通了懂漢語負責翻譯信件的和尚要他稍微轉換一下翻譯用詞不要直譯，結果這和尚唸給秀吉聽的時候完完整整的把大明當秀吉是臣下的態度一表無疑，以為明朝是因為打輸求和的猴子聽了之後發覺他受騙了氣的發起第二次衝突。
而後續影響，日明朝三方戰火再開，朝廷也發現受騙了，開始瘋狂追究責任，結果是兵部尚書石星等人因欺君之罪被下獄後處刑。
這次口誤造就了東亞最大的一次外交騙局破功。