作者:
cytotoxic (唯獨太陽有權身上帶著斑)
2020-08-11 11:12:27※ 引述《ray90910 (Blackbird)》之銘言：
: 早上跟幾個同事還有隔壁廠的師傅
: 閒聊到昨天傍晚暴雨加閃電
: 突然一個人就說
: 「你們知道閃電的台語怎麼說嗎？」
: 我們幾個年輕的就直接用台語念閃電兩字
: 此時一個隔壁的老師傅就說
: 「啊母丟洗“夕那”」
: 小弟感到震驚
: 根本同輩晚輩沒聽過人會這樣講
: 這根本是台語多益900分
: 那麼
: 會說台語的閃電
: 是不是已經算台語宗師等級的程度了？
: 有八卦嗎？
其實台語有些是要對照漢字用的 只是慢慢消失惹
開車>>>駛車 (sai chia)
國語翻(kui chia)好像不是正確的 不過也有人用
反正>>橫直(huai di)
國語翻過去(huan gin) 好像就失了台語的古典味
反正，開車去>>橫直 駛車去
是不是有文言感?
台語若全漢字表記像日文那樣
是能很有美感的
不過即便國語硬翻應該還是能聽懂
本肥宅有個大膽的想法
有些失去漢字的 是否能大量用英文外來語取代?
作者:
srasn (好想舔姐姐的奶頭)
2020-08-11 11:13:00台語好俗
作者:
kiuyeah (kiuyeah)
2020-08-11 11:13:00現在用開車比駛車多吧
作者:
vowpool (不要丟我銅板)
2020-08-11 11:13:00暗頭吃西瓜 半夜反症
作者:
DIDIMIN ( )
2020-08-11 11:13:00日本還在用「徐行」這種古詞要大家慢速
作者: ogisun 2020-08-11 11:15:00
漢字不綁發音 你想說的應該是物跟字失去連結
作者:
aigame (neko)
2020-08-11 11:15:00台語老歌很多正統台語
作者:
mmilyf (orz)
2020-08-11 11:16:00唐詩就是要用台語讀才美，台語可是唐朝官方語言
作者:
DIDIMIN ( )
2020-08-11 11:16:00台語粗俗的印象就 KMT 教育洗腦的結果
作者:
fifa186 (落葉)
2020-08-11 11:17:00駛車之所以有人不用，是因為某宗教團體認為不雅，因為「駛車」和「屎」同音，所以要大家講成「開車」
作者:
kogsww (林晨黎)
2020-08-11 11:19:00甘嘛餒
作者: ogisun 2020-08-11 11:20:00
駛用文讀音的話就好聽很多 不過大概沒人會聽
作者:
DIDIMIN ( )
2020-08-11 11:21:00我七年級生，小學還有「不說方言」的政策呢，要掛狗牌
作者:
S0323109 (Milk1215)
2020-08-11 11:21:00我也是都說曬掐
作者:
sivhd (sivhd分身)
2020-08-11 11:23:00台語光八音要念好就很難了 想學好真的要花很多時間
作者:
KSHLO (Wunderbar)
2020-08-11 11:24:00駛就是騎 駕馭 塞你娘就是我騎你媽 征服你媽阿
作者:
milkBK (blitzkrieg)
2020-08-11 11:24:00樓上沒有駛過老婆嗎
不過現代台語逐漸被國語同化 很多直接把國語詞彙翻台語
作者:
gamer 2020-08-11 11:25:00kui chia 是開車門的開
作者:
KSHLO (Wunderbar)
2020-08-11 11:25:00一堆蛋頭沙文學者說學台語沒用 國語肯定不會太好
作者:
DIDIMIN ( )
2020-08-11 11:25:00台語的走要寫行、跑要寫走，這還滿好玩的
我以為是開車出去吹吹風很涼的意思，為什麼要罵人呢？
文言就有美感？你這樣講古裝國語一個比一個都有美感啊
作者: kantoloser (fishman) 2020-08-11 11:26:00
你是在說和製漢語嗎 不需要喇 台羅拼音最正確ㄌ 懂？
作者:
KSHLO (Wunderbar)
2020-08-11 11:27:00古裝國語結果講滿洲官話 其實很尷尬的 唐朝人若穿越大概會哭
作者:
gamer 2020-08-11 11:29:00台語不管用漢字還是羅馬字都是表音而已，漢字本來就不是閩語的文字，講什麼古漢文都是穿鑿附會而已
作者:
k1400 (德州家康)
2020-08-11 11:34:00耀揚在妖獸都市不是騎過嗎
作者:
well0103 (Texas Flood)
2020-08-11 11:34:00樓樓上，那北京話難道就不是這樣嗎？而且也沒人說河洛話
作者: Greatstone (明年) 2020-08-11 11:34:00
說台語是唐朝官話也太可笑，語言是會演變的，頂多說
作者:
well0103 (Texas Flood)
2020-08-11 11:35:00是古漢語，只是比較接近古漢語，這兩件事差很多好嗎
作者: Greatstone (明年) 2020-08-11 11:35:00
台語保留較多的古音和詞彙
說穿鑿附會才好笑吧 穿鑿附會成台語唸唐詩可以押韻?
作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2020-08-11 11:38:00反正還可以講橫豎 只是現在人少用了
作者:
well0103 (Texas Flood)
2020-08-11 11:39:00很多人不知道北京話在定為官話的是時候，還為了北京話造了很多新字，頭腦想一下就知道，更早以前的官話又不是北京話，難道以前沒有字嗎？漢字又不是為了北京話創的
台語應該是吳越福建一帶的古語言，吳越民族來自非洲經中南半島至南亞至少四千年歷史
南蠻古語 可以唸中原唐詩 押韻押的那麼準也是神奇呢
作者:
well0103 (Texas Flood)
2020-08-11 11:42:00河洛話就是有有混到南方的吳語，所以跟真正的古漢語有所差別了，但這都不影響比北京話接近古漢語的事實
作者:
yabia (*~亞比桑~*)
2020-08-11 11:47:00大家台語髒話托益滿分~ 各國髒話托益也接近滿分~
作者: nihow78 (這不是分身) 2020-08-11 11:58:00
語言有什麼俗不俗 金鏂連
作者:
rexyeah (ccccccc)
2020-08-11 12:00:00反正的兩種用法針對不同情境我都會用 好像也已經習慣了