Re: [新聞] 美衛長沒有口誤!謝志偉100%掛保證 怒轟

作者: bul (腹內原來草莽)   2020-08-11 22:47:56
是不是網路lag太嚴重了?!還留德的唷還在用撥接還是收電報嗎?!
我留德的,聽20遍,就是聽到百分之百的『Presidency',而不是 『President Xi'
可不可以不要這麼見笑死
當事人不是都已經出面說了嗎
到底是上了什麼列車可以這麼可憐
※ 引述《ROCisChina (中華民國才是中國)》之銘言:
: 美衛長沒有口誤!謝志偉100%掛保證 怒轟反台:見笑死
: 政治中心/詹鎰睿報導
: 美國衛生部長艾薩(Alex Azar II)率團來台訪問交流,日前接見我國總統蔡英文時,因
: 為一句「President」引發外界評論,其中,不少國民黨就開始砲轟。對此,我國駐德代
: 表謝志偉強調百分之百就是「Presidency」(總統職位),並砲轟國民黨「Gainshiaocy
: 」(見笑死)。
: 謝志偉於臉書解釋:「我留德的,聽20遍,就是聽到百分之百的『Presidency',而不是
: 『President Xi'。關鍵就在『Presiden'沒有『t'。若有『t',後面跟的字,不管是子音
: 或母音,都不能和前面的字合唸。一旦合唸了,就必然沒有『t',而是『cy'(英文非法
: 文,鼓勵兩姓聯姻,但是禁止兩字連音)這和『Agent Xi'(習特工)與『Agency'(署、
: 單位、代理)完全同一個模式」。
: 針對外界批評,謝志偉也忍不住砲轟:「可悲,好腳好手的,不為台灣利益著想當個代理
: 人,卻個個都搶著當『習特工』。簡直就是『Gainshiaocy'!- 這次別再聽錯了,結尾沒
: 有『t',還是『cy'-就是台語的『見笑死』!」。
: 謝志偉一再強調,「我保證加背書,他説的百分之百是『Presidency',而非『
: President Xi'!」他認為就算是口誤,說得也不是「President Xi」,痛批故意聽成「
: 習總統」的人,不是「耳誤」是「可惡」。
: 謝志偉氣炸怒譙「明明是台灣外交的一大步,偏偏有些人見不得台灣好,也就算了,還硬
: 要『誤聽』成『習總統』,大家評評理,是不是過份了點?!」。
: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=795358
作者: who5566 (二二六六)   2020-08-11 22:48:00
我留台的 屌打10年翻譯經驗 耳朵沒長繭
作者: snsdakb48 (ShiEr)   2020-08-11 22:48:00
你是不是打反了
作者: YJM1106 (YM)   2020-08-11 22:48:00
還好是留德的,還有退路可用
作者: who5566 (二二六六)   2020-08-11 22:49:00
外文系被屌打 超可憐
作者: Anvec (鄉民)   2020-08-11 22:49:00
有時差啦
作者: gino0717 (gino0717)   2020-08-11 22:49:00
德國有時差啊
作者: Anvec (鄉民)   2020-08-11 22:50:00
德國現在的時間是下午 16:50 慢了我們 6 小時
作者: tenka92417 (不識庵宗心)   2020-08-11 22:50:00
可能還在睡
作者: jacohoo (黑色果凍)   2020-08-11 22:51:00
下xi 下#
作者: jil (jack)   2020-08-11 22:51:00
可能要躲一陣子不敢出來了
作者: py602270421 (Patty)   2020-08-11 22:52:00
去找第一篇借題發揮的文章
作者: TBOC (花嚴)   2020-08-11 23:00:00
這告訴我們 學歷跟恥度沒有關係
作者: wondtty (好冷)   2020-08-11 23:04:00
留德的先去把國旗加到德國網站再說啦
作者: Kazimir (Kazimir)   2020-08-11 23:12:00
這是視角攻擊
作者: benptt (TheRock)   2020-08-11 23:21:00
留德的英語不好,也不是什麼丟臉的事情吧?
作者: GaussQQ (亮)   2020-08-11 23:39:00
可憐啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com