[問卦] 為何華人對英文名字無法統一音譯？ nogood PTT批踢踢實業坊

作者: nogood (nogood) 2020-08-13 15:03:57

華人世界對於英文名字音譯都各唱各的調，例如：
川普、特朗普
拜登、白登
希拉蕊、希拉里、喜萊莉
歐巴馬、奧巴瑪
柯林頓、克林頓
明明就是同一個人，卻有很多種不同的音譯
為什麼華人社會不能統一用同一個音譯？
有掛嗎？

作者: g8330330 (負債700萬) 2020-08-13 15:04:00

統一意義在哪！

作者: kent (老肥宅) 2020-08-13 15:04:00

華人社會.....

作者: k1400 (å¾·å·žå®¶åº·) 2020-08-13 15:07:00

因為華語沒有統一

作者: wilson3435 2020-08-13 15:07:00

因為不是一個國啊，我是不相信國外多國使用一種語言會統一翻譯姓名

作者: Jack513991 (動物園旁的菸酒生) 2020-08-13 15:09:00

華人不一定講華語（普通話），英文音譯可能是用方言發音，所以會有不同音譯的問題。另外，有別於台灣習慣用英文音譯，中國習慣用當地語言音譯，所以翻譯出來的華文也會不同

作者: DIDIMIN ( ) 2020-08-13 15:10:00

中國就是要跟別人不一樣

作者: mywayne (小偉) 2020-08-13 15:10:00

喜萊莉感覺很好吃

作者: loxic (嘉義火雞大王) 2020-08-13 15:10:00

你會想要跟中國統一嗎？

作者: jiny49 (麥子) 2020-08-13 15:15:00

你成為華人界的神就可以了

作者: twmadrid (阿偉) 2020-08-13 15:29:00

蓋世太保可口可樂都有統一一種翻譯稱呼

作者: HuaLan (~華藍~) 2020-08-13 15:29:00

因為國家不一樣還有單純音譯同一個音的字太多

作者: maskwearer (如果說後悔是不是能到退) 2020-08-13 15:48:00

台灣翻的人名聽比較習慣，像Trump英文念起來是兩個音節(川普)，而不是三個音節(特朗普)

繼續閱讀