[問卦] 要怎麼跟老外解釋完勝跟完敗 ash9911911 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 要怎麼跟老外解釋完勝跟完敗

作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2020-08-18 10:49:11

如題
邊緣肥宅我有個在學中文的歪果朋友
昨天他跟我說他看到一篇文
標題大概就是A在某場比賽完勝B
內文卻寫A在比賽中完敗B
肥宅跟他解釋說完勝就是完全勝過的意思
完敗就是完全打敗的意思
歪果朋友頭腦就打結了
他完全無法理解完+上勝敗兩個反義詞卻可以做同樣解釋
請問英文有沒有什麼類似的詞彙可以解釋給歪果朋友聽的
有沒有八卦

作者: ThreekRoger (3kRoger) 2019-08-18 10:49:00

BIG

作者: Roooz (Roz) 2020-08-18 10:50:00

All

作者: zaqw641125 (Loobster) 2020-08-18 10:50:00

Defeat

作者: oglms (神米來當教練吧!) 2020-08-18 10:51:00

五樓都

作者: kamayer ( 沒我的日子妳別來無恙) 2020-08-18 10:51:00

我的英文已經退化到動詞+ing 其餘都忘光光了

作者: fishophobia (123) 2020-08-18 10:51:00

完敗是輸了的意思這是日文來的吧你想講的是大勝大敗吧

作者: derrick1220 (derrick) 2020-08-18 10:51:00

Anal Rape

作者: wyiwyi (紙片宅) 2020-08-18 10:54:00

要你管不要你管

作者: widec (â˜‘30cm) 2020-08-18 10:54:00

中文講生死，都是死，講勝敗，都是勝

作者: poggssi (冠軍車手321) 2020-08-18 10:55:00

完勝就是win，完敗就是beat，很難？

作者: SidMax (吼吼吼~~~) 2020-08-18 10:57:00

那個老外邏輯是不是有問題

作者: glacialfire ( ) 2020-08-18 10:57:00

win / beat

作者: jeff12302000 (介甫) 2020-08-18 10:59:00

Kick xxx’s ass/ Kiss xxx’s ass

作者: new71050 (小康) 2020-08-18 11:00:00

褲子脫掉就知道了

作者: johnhmj (耗呆肥羊) 2020-08-18 11:00:00

拿這個給他看… https://bit.ly/3az56Nv

作者: pkpkc (小皮) 2020-08-18 11:12:00

要解釋的話 A跟B比5場 5場都A贏B敗

繼續閱讀

Re: [新聞] 救缺糧？陸食堂「連剩飯都要秤」：剩超過benothing [問卦] 心目中的好警察要擁有什麼特質的八卦?autokey [新聞] 言論有嚴重政治問題！　中共黨校開除退win8719 [爆卦] 美國禁止華為第三方購入晶片rockman73 [問卦] 五十年後台灣還會有台語嗎？BigBird56 [問卦] 遇到小食蟻獸使出大字威嚇怎辦purue [問卦] 年輕人對ptt的映像拿魔糟嗎？landman [問卦] 有悠遊卡被公車鎖卡還要回當地解的卦嗎tommy8054 Re: [問卦] 熊貓外送不爽送上樓直接甩爛披薩pshuang [問卦] 奇怪的美食效應bathilda