作者:
bear26 (熊二六)
2020-08-19 12:44:42當時什麼白馬寺四十二章經
傳說達摩祖師也是天竺來的
鳩摩羅什翻譯金剛般若波羅蜜多心經
還有經過多次翻譯的大悲心陀羅尼經
也就是大悲咒
我們所知道這些都是梵文翻譯來的
讓現代人非常難理解的原因是因為
基本上佛經內容都是音譯而非意譯
而且還是80%以上音譯的那種
這樣就算了
選的漢字還特別難
就好像我在翻譯英文句子
埃 厄 銩忑
音譯下
不賦予他意思就只是像在念咒一樣
結果後代的人只能在音譯本上做解釋
又根據翻譯者對梵文理解程度不同
也許同一個梵文單字
被不同翻譯者翻成毫無相關的各別文字
導致佛教彼此解讀差異極大
用意譯的聖經都有各自教派的解讀了
但是佛教可能是不同僧侶
就有不同體悟
今天佛教經典艱澀難以閱讀
但是仍然有梵語專家
在佛經中盡量找到對應文字
可是梵語不是古印度語了嗎？
難道沒有保留什麼下來的同音字嗎
類似南無是什麼意思
沒有對應的印度語嗎
類似「般若波羅蜜多」意譯是什麼東西
作者: Roooz (Roz) 2020-08-19 12:45:00
誰知道 五樓大肛門
作者: stin 2020-08-19 12:45:00
當大學原文書
作者: hong414 (allen0983) 2020-08-19 12:46:00
大悲咒 兒時的痛
作者:
ECZEMA (加油!)
2020-08-19 12:46:00Google 有找到很多呦~
作者:
ben840619 (小小書僮 可笑可笑)
2020-08-19 12:47:00咒的重點不是要讓你看懂
作者:
ECZEMA (加油!)
2020-08-19 12:47:00作者:
roger1937 (roger1937)
2020-08-19 12:49:00其實喪禮上的經文，都是神明的名字，大概就是請諸天神佛來護持
作者:
bear26 (熊二六)
2020-08-19 12:51:00南無是敬禮的意思就是要對阿彌陀佛敬禮嗎那阿彌陀是這個佛的名字
作者:
ECZEMA (加油!)
2020-08-19 12:54:00大悲咒就是說阿彌陀佛好棒棒 甘露水灑好灑滿 受洗的都解脫比較正經的佛學院 確實都會研究古梵語的發音和意義
作者:
hvariables (Speculative Male)
2020-08-19 12:58:00作者:
ECZEMA (加油!)
2020-08-19 12:59:00啊 我錯了 我說得是往生咒 抱歉
作者:
hvariables (Speculative Male)
2020-08-19 12:59:00這影片是上座部佛教達摩悟陀長老開示說明：假佛教大乘經典、大乘假菩薩觀世音的錯誤。