: 如題啦 很多人都知道 台語的抽菸叫 假葷
:
: 但是也有很多不同的說法 所以想問台語大師
:
: 你各位都怎麼說台語的抽菸呢？ 有八卦嗎？
:
台語小可愛來囉
(下凡)
什麼「假葷」
又不是假吃葷
音義都不對啊啊啊
直接寫正字「食薰(tsiah8-hun)」就好啦
漢字不是國語專用的啦
當然也不只國語一種發音
順便說明一下
「食」字在台語有文白異讀
文讀唸sit8，如食物(sit8-but8)
白讀唸tsiah8，如食飯(tsiah8-png7)
台語的文讀音主要來自中古漢語(如唐朝時期)
白讀音的歷史層次更豐富
連上古漢語的發音特徵都有
除了食薰
也可以說「噗薰(pok-hun)」
發音這邊有
https://itaigi.tw/k/抽煙/
參考看看~