[問卦] 為什麼Greenwich會翻成格林威治？ redDest PTT批踢踢實業坊

[問卦] 為什麼Greenwich會翻成格林威治？

作者: redDest (油宅) 2020-08-22 18:40:47

Greenwich 本初子午線的標準點天文台很有名
中文通常翻成格林威治
可是Greenwich的w不發音
應該不會有威的音
為什麼Greenwich會翻成格林威治？

作者: james732 (好人超) 2020-08-22 18:41:00

為什麼John要翻譯成約翰

作者: ccyaztfe (best_troll_tw) 2020-08-22 18:41:00

costcoikea

作者: derrick1220 (derrick) 2020-08-22 18:41:00

Vagina

作者: fur (英國研究真有趣) 2020-08-22 18:41:00

就看字翻音，單純翻錯了，現在大家都改成格林尼治了

作者: seanhiroshi (hiroshi) 2020-08-22 18:42:00

因為台巴子就愛搞分裂破壞民族感情

作者: ccl007 (.......) 2020-08-22 18:42:00

你先回答為什麼要說張三李四卻不說李四張三

作者: chadmu (查德姆) 2020-08-22 18:42:00

下一篇 greenland會翻成格陵蘭

作者: polo125809 (微積分) 2020-08-22 18:42:00

翻譯沒有決定

作者: yukai1216 (真的好悶) 2020-08-22 18:42:00

閩南語發音，如福爾摩斯

作者: hatephubbing (菜逼巴外來種) 2020-08-22 18:42:00

格林哪一個

作者: SharkHOT (SharkHOT) 2020-08-22 18:43:00

骨你去

作者: hatephubbing (菜逼巴外來種) 2020-08-22 18:43:00

為什麼新德里不叫紐德里

作者: phantomjohn (chef) 2020-08-22 18:43:00

Sandwich 三明治

作者: king110054 (Shawn) 2020-08-22 18:45:00

乾脆翻成綠治好了啦

作者: share8426 (share8426) 2020-08-22 18:46:00

1樓我知因為John以前發音就是類似「Yohan」所以約翰

作者: sellgd (李先生) 2020-08-22 18:46:00

綠巫婆不好聽

作者: danish (ä¸¹) 2020-08-22 18:47:00

雷帝嘎嘎，硬是要翻成卡卡

作者: jor03twtw (CP3小) 2020-08-22 18:47:00

為什麼新北市不叫紐台北市

作者: danish (ä¸¹) 2020-08-22 18:48:00

Azar 明明聽起來就是ㄟ薩，硬是要翻成阿扎耳以前演雙胞那個Linsay 明明就是林希，就是要翻成林賽

作者: aq10203040 (いろはにほへと) 2020-08-22 18:52:00

island

作者: firemothra (If U Want) 2020-08-22 18:53:00

樓上那個翻成伊斯蘭對不對

作者: Septopus 2020-08-22 19:04:00

Yeeeeeland

作者: dann255181 (謎) 2020-08-22 19:09:00

關於sandwich 我覺得三文治比較通

作者: GGing (小軒軒) 2020-08-22 19:35:00

翻譯月經文又來了...

作者: lmu0837 (hinoki) 2020-08-22 19:39:00

三文魚

作者: dieterle 2020-08-22 19:41:00

三明治：

繼續閱讀

[問卦] 大胃王真的要吃很多才會飽嗎zcyee Re: [爆卦] 黃偉哲臉書搞維穩禁留:學甲郭再欽爐渣g10 [新聞] 車牌將GAY納不雅字眼同志團體：應開放girl55665566 [新聞] 估中國2030年GDP超美　林毅夫：美國想NewEG [問卦] 暑假作業沒寫暑假是不是就不會結束了k321045 [問卦] 有人無法接受YJ跟超立方交往嗎bamama56 [新聞] 八二三周年前夕蔡總統至郝伯村靈前致意boxcar Re: [問卦] 陸子玄為何紅不起來？Ximcra [新聞] 追悼三浦春馬「用不雅字+曬笑容」挨轟fack3170 Re: [問卦] 桃園有1900違法農地工廠哪來那麼多農田alod1023