1.媒體來源:
中央社
2.記者署名:
中央社東京28日綜合外電報導 （譯者：顧荃/核稿：陳亦偉）1090828
3.完整新聞標題:
安倍晉三：請辭待命 選出下任首相再交棒【更新】
4.完整新聞內文:
（中央社東京28日綜合外電報導）日本首相安倍晉三下午舉行記者會表示，8月上旬確認
舊疾潰瘍性大腸炎復發，無法回應人民的託付，決定請辭首相；他的任期還有一年，對此
由衷地感到抱歉。
安倍表示，他會繼續留任首相，直到選出下任首相再交棒。
安倍在8月17日與24日兩度赴醫院檢查，引發外界關注他的健康狀況。
安倍在記者會上提到，因為健康因素「決定暫時放下職務休養身體」，身體恢復健康後繼
續為人民服務。
他提到今年6月就從體檢結果中得知潰瘍性大腸炎的跡象，健康狀況惡化，7月份開始感到
疲勞，目前接受新的治療。8月上旬再度發作，根據醫師的指示需要休息與繼續處方的治
療。
安倍2006年9月第一次執政，翌年9月因潰瘍性大腸炎惡化而下台；2012年12月起第二次執
政，到今年8月24日連續在任天數2799天，超過他的外叔公、前首相佐藤榮作的2798天，
創日本憲政史上首相連續在任最長的紀錄。
日媒日前所做民調顯示，自民黨前幹事長石破茂黨內民調最高，但由內閣官房長官菅義偉
接班的可能性也增加。
安倍在自民黨內所屬派系細田派（清和政策研究會）會長、前自民黨幹事長細田博之今天
受訪時說，安倍有打電話給他表示要辭職，讓人惋惜，但既然健康惡化，這也是沒有辦法
的事。
安倍8月16日到18日休假3天，幾乎都在自家中度過，但17日前往慶應大學附設醫院接受檢
查，停留約7個半小時。
一週後的24日，安倍再度前往慶應大附醫，停留約3個半小時；當時安倍說，他是去了解
17日檢查的詳細結果及追加檢查，他期待做好健康管理、繼續工作。
安倍10多歲起就罹患潰瘍性大腸炎，2006年9月第一次執政僅一年，就因為潰瘍性大腸炎
惡化下台；2012年9月第二次執政時，因已有新藥，病情得以穩定。
報導指出，但安倍今年6月的健檢發現異常，8月17日赴醫院檢查時，確認潰瘍性大腸炎惡
化；24日的檢查診斷未來一年需要服藥治療。安倍認為，不能在健康不佳的狀態下做出錯
誤政治判斷，為避免影響國政，決定辭去首相職務。
安倍晉三去年12月曾在電視節目上談到「後安倍時期」接班人選時，首度親自點名自民黨
政調會長岸田文雄、外務大臣茂木敏充、官房長官菅義偉，及厚生勞動大臣加藤勝信等4
人。
另外，防衛大臣河野太郎曾表達想競逐自民黨總裁大位的意願，經濟大臣西村康稔也在昨
天的網路節目表明未來想當首相。
日本產經新聞報導，安倍今天內閣會議結束後，在首相官邸（首相辦公廳舍）和副首相兼
財務大臣麻生太郎會面，兩人1對1會談約35分鐘，對今後的政局交換意見。
「紐約時報」報導，安倍在第二次擔任首相期間雖捲入疑藉權勢圖利的醜聞風波，但都全
身而退帶領自民黨通過多次選戰，2015年推動爭議性的安保相關修法，得以讓自衛隊參與
盟邦的海外軍事行動。
安倍的聲望在2017年達到頂峰，當時自民黨在選舉贏得壓倒性勝利，連同盟友斬獲足以推
動修憲的國會2/3席次，只不過安倍因民間對修憲疑慮仍高而一直未推動。
安倍任內還爭取到東京主辦2020夏季奧運，但因今年東奧已因新型冠狀病毒大流行而順延
一年到明年夏天，恐無緣以首相身分主持奧運開幕。
紐時指出，當下安倍的支持率已降至他第二次擔任首相以來的新低，公眾對安倍內閣處理
疫情，特別是疫情對經濟的衝擊感到不滿，抵銷了他任內「安倍經濟學」的成就。（譯者
：顧荃/核稿：陳亦偉）1090828
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://bit.ly/3gIjNiF
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)