[問卦] Belgium當年是怎麼翻譯成比利時的? kmwace PTT批踢踢實業坊

作者: kmwace (kmw) 2020-09-01 11:24:47

之前疫情來的時候就想問了
Belgium的發音是類似"北爾郡"，跟中文官方翻譯比利時完全對不起來
是不是民國初期的發音跟現在不一樣?
還是他是類似劍橋Cambrige用字譯的方式?
有沒有專業歷史學家或語言學家解卦下?

作者: bill403777 (squatting corner) 2020-09-01 11:25:00

wiki就有先去找一下好嗎

作者: sivhd (sivhd分身) 2020-09-01 11:25:00

先猜不是用英文念

作者: banbee100 (BB) 2020-09-01 11:26:00

法文發音好嗎…比利時語言又不是英語

作者: ePaper (￣﹁￣) 2020-09-01 11:27:00

去維基看原文發音就懂了好嗎

作者: iamgaylan (甲藍) 2020-09-01 11:27:00

法文發音倒是蠻像比利時的

作者: yongsyuan (我只是個打工仔) 2020-09-01 11:27:00

下一篇: Belarus是怎麼翻譯成白俄羅斯的?

作者: KobeEatShit (劉德鴻) 2020-09-01 11:27:00

John為什麼翻譯約翰？

作者: Messi100 (立馬幫幫忙!) 2020-09-01 11:28:00

法文就很像了XD

作者: KobeEatShit (劉德鴻) 2020-09-01 11:28:00

Watsons為何翻譯屈臣氏？google 好嗎？

作者: sober716 (åƒå¤§æ¨¹ä¸€æ¨£é«˜) 2020-09-01 11:28:00

acer為什麼翻譯成宏碁

作者: CCWck (幹嘛要暱稱) 2020-09-01 11:29:00

wiki第一段就有寫了

作者: iamgaylan (甲藍) 2020-09-01 11:29:00

而且比利時譯名由來是清朝人翻譯的

作者: ru04hj4 (純樸鄉下人II) 2020-09-01 11:29:00

佛羅倫斯翡冷翠

作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2020-09-01 11:30:00

北京

作者: Barolo (Barolo) 2020-09-01 11:35:00

我都念北京

作者: mikemagic88 (Mikemagic88) 2020-09-01 11:40:00

watsons是因為屈臣氏的粵語很像

作者: bluedolphin ( GENAU) 2020-09-01 11:40:00

翡冷翠是義大利音譯其實很接近原始稱呼而且挺好聽佛羅倫斯是英文聽起來就很普通

作者: Howard61313 (好餓) 2020-09-01 11:41:00

下一篇，Japan為什麼翻成日本

繼續閱讀