[問卦] 為什麼日本都不說「你」？ ccyaztfe PTT批踢踢實業坊

[問卦] 為什麼日本都不說「你」？

作者: ccyaztfe (best_troll_tw) 2020-09-03 07:29:46

如題
日本的文化啊
他們都不說你
都是用姓名稱謂來稱呼
比如說兩人在對話
小明：小白等等要吃什麼？
小白：不知道欸，小明呢？
小明：小白有吃過牛排嗎？去吃牛排
小白：好啊，小明帶路
上面的對話，我們是會直接用你
但日本人很有趣，都是這種用法
世界上幾乎所有語言都會大量使用你，只有日本最特別，都用姓氏、名諱、稱號
為什麼呢？

作者: johnwu (就是醬) 2020-09-03 07:30:00

認識的人不會用

作者: GhostFather (鬼父) 2020-09-03 07:31:00

幹真的欸！好神奇喔喔喔喔喔！！！

作者: KaiManSo (KaiMan) 2020-09-03 07:32:00

淦小明娘

作者: Lailungsheng (原來我是蕭遠山...) 2020-09-03 07:32:00

我快遞送件也不說你我他新兵戰士也不說

作者: shampoopoo (毛寶洗髮精) 2020-09-03 07:35:00

他們好像是覺得直接稱你不禮貌

作者: Besorgen (畢索更) 2020-09-03 07:39:00

學理上叫做: 間接表達法。人家就是不想直接來，你咬我呀

作者: churrox 2020-09-03 07:43:00

除了跟超熟的人在嘴砲用kimi anata還是omae還真的是87

作者: aria0207 (想成為魔法少女) 2020-09-03 07:45:00

聽過一個說法是，用你代表我們之間不熟不是同個圈子的，有疏離感所以會被認為比較沒禮貌。

作者: ayaneoshi (あやねる推し) 2020-09-03 07:47:00

吵架的時候就會講了

作者: mikuyoyo (拍拍) 2020-09-03 07:47:00

可能日本你我他都兩個音節以上，這樣不如直接講名字

作者: ayaneoshi (あやねる推し) 2020-09-03 07:50:00

對外國人來說要記名字有點辛苦但日本人習慣了

作者: zero00072 (赤迷迭) 2020-09-03 07:54:00

嘿，鐵眉～！

作者: snooker (環島少年) 2020-09-03 07:58:00

貴樣

繼續閱讀

Re: [問卦] 老共拍八佰，台灣也來拍個什麼好？Avengers [問卦] 最愛的人不是妳　這不只讓妳傷心bamama56 Re: [問卦] 有沒有新版護照很醜的八卦？GenYDad [問卦] 登入快3000在板上也算是大學長了吧iamgaylan Re: [新聞] 美要求駐美中國外交官見官員與進校園須longyin [問卦] 館長很怕掉肌肉的八卦?d86249 [問卦] 全世界加起來也打不贏美國是真的嗎amoyui Re: [新聞]「要給台海一劑猛藥」！中國官媒批民進黨livi362 [新聞] 中山高新營路段轎車小貨車車禍 3送醫2無TPDC Re: [問卦] 大陸人對繁體字包容度超高？NO299