Re: [問卦] 為什麼日本都不說「你」？ cosmite PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 為什麼日本都不說「你」？

作者: cosmite (K) 2020-09-03 12:19:15

あなた常用在不知道對方名字的時候
如果知道對方姓氏常用さん來稱呼也較為禮貌
另外使用あなた可能會更有距離感
總而言之禮俗文化不同
附帶一提日本人講話預設第一人稱
所以
"我" 可以常常省略
"你" 在問句也可以省略不一定要講出"你"
EX:
OOOOOOO と思います　(我覺得)
OOOOOOO 思いますか　(你覺得呢)
或者也可以用授受動詞くれて　あげて　貰って
即使沒講出主詞"你我他" 主詞也就自然明確

作者: LUB5566 (理由伯) 2020-09-03 12:20:00

皇民最愛學日文

作者: SydLrio (狂嵐嘴砲) 2020-09-03 12:20:00

左轉日語板

作者: BaGaJohn5566 (莫忘初衷) 2020-09-03 12:21:00

五毛最愛罵日本人結果自己中國每年跑去留學打工旅遊佔最多人笑死

作者: nanachi (娜娜奇) 2020-09-03 12:23:00

vcvca5566看到沒有，我有像一樓那樣嗎

繼續閱讀

[問卦] 中共決定管制蒙語教學是不是館長害的？GeraldLiu Re: [新聞] 40年前沒瘦肉精馬英九酸王定宇：他常常jeanvanjohn [問卦] 真田家可以周旋各大國，台灣不行Reewalker Re: [新聞] 國民黨有事嗎？馬開放美萊牛越吃越多tontontonni [新聞] 好色黑熊又出沒　癡漢起手式性騷熱褲慢跑taiwan08 [問卦] 台南的甜是什麼甜？jp6vu04boy [問卦] IG都加國高中生的人是不是要關注一下johanLarson Re: [爆卦] 呱吉反核結果臉被打歪s841219 [問卦] 有人真的舔過腋下嗎YenFuOne [問卦] 先有海角七號還是先有馬拉桑?Kuru991