[問卦] 台語歌可以學香港用方言唱國語歌詞嗎？ ray90910 PTT批踢踢實業坊

作者: ray90910 (秋風夜雨) 2020-09-05 19:29:01

最近常聽粵語歌
發現
他們雖然是唱粵語
但是裡面的歌詞怎麼看都是國語的文法
香港人講話都會有一堆獨特用詞
像乜、嗰、佢之類的
文法也不一樣
就突然想到
台語也是中文的一個方言
那麼
台語歌也能夠跟粵語歌一樣
用台語去唱國語的歌詞嗎？

作者: todao (心裡有數) 2019-09-05 19:29:00

香港那樣反而失去粵語的本色，沒意義

作者: sunsam (山山姆) 2020-09-05 19:30:00

台語說實在跟標準國語其實差異很大比粵語還大

作者: todao (心裡有數) 2020-09-05 19:30:00

台灣的台語歌跟客語歌還好沒變那樣

作者: gs056119 (Eggtart) 2020-09-05 19:30:00

菸一支一支一支的點酒一杯一杯一杯的乾？

作者: KaiManSo (KaiMan) 2020-09-05 19:31:00

代誌唱成事情這樣嗎？能聽嗎

作者: todao (心裡有數) 2020-09-05 19:32:00

粵語歌那種叫書面語，以前是因為英國統治不講普通話，為了

作者: chister ( ) 2020-09-05 19:32:00

可以啊布袋戲就是

作者: loa123 (撕裂地中海) 2020-09-05 19:32:00

閩南語和粵語都是獨立的語言根本不是北京話的方言是被國共兩黨以政治化角度洗腦大眾是方言

作者: banbee100 (BB) 2020-09-05 19:33:00

台語硬要用文讀去唱的話當然是可以，但是台語文白異讀的文化已經斷很久了，現在大家會聽不習慣，不然以前歌仔戲唱詞也不是一般人日常會說的話

作者: todao (心裡有數) 2020-09-05 19:33:00

台灣人被洗到連母語都不太會了，不需要像香港那樣放棄母語在書面上的使用權l大正解，台語粵語客語跟國語是平行的，不是國語的方言

繼續閱讀