三立
魏聖凌
台灣人熱情祝「生日快樂」 日本女星小百合傻眼：好色喔！
日籍藝人早川小百合（さゆり）來台發展2年多，靠著活潑個性、亮麗外型打開知名度，清
新可愛的形象深受不少觀眾喜愛，成為節目《2分之一強》的固定班底。過去她曾在節目上
透露，以前到澳洲留學時還不會中文，生日時收到台灣同學送的卡片，結果看到「生日快樂
」4個字時瞬間感到疑惑又害羞，真相曝光後驚呆現場所有人。
小百合是《2分之一強》的固定班底，風趣的說話方式不但經常掀起話題，也時常惹得在場
來賓笑不停。近日該節目整理出過往她在節目中的許多經典影片，影片上架後再次引起不少
網友關注。
其中一段在討論「中文名稱太難懂！？老外誤會超級冏！」小百合提到，以前到澳洲留學時
還不會中文，她生日時收到班上幾個台灣人送的卡片，裡面用中文寫道「生日快樂！have a
good day」，讓不懂中文的她相當疑惑，心想「蛤？生日快樂是什麼？」不懂快樂兩個字
是什麼意思。小百合一說完，現場主持人立刻問她「妳是不是找不到人生快樂的目標？」
對此，小百合表示，當時她心裡「我今天生日，晚上做什麼關你什麼事啊！他很色喔」，讓
現場來賓聽了一頭霧水。小白合接著表示，如果在日本，那個快樂的意思就是指發生性關係
後高潮的感覺，讓現場所有人聽了全驚呆。
小白合表示，日文的生日快樂是「お誕生日おめでとう」，其中「おめでとう」是恭喜、慶
祝的意思，沒有像中文一樣有「快樂」的意思，解釋完才讓眾人全明白，直呼「各國文化真
的大不同」。
https://star.setn.com/news/810500