1. PTT
  2. Gossiping

[問卦] Chicago為什麼翻成芝加哥？

作者: kcbill (明日やろうは馬鹿野郎だ)   2020-09-09 12:46:16
全美第三大城
眾多體育球隊主場
前總統歐巴馬夫婦政壇發跡地
世界名校所在地的Chicago
中文翻成芝加哥
但其實那個Ch是要唸成Sh
所以音譯比較像施加哥 (念法: 許咖狗)
有沒有Chicago為什麼翻成芝加哥的八卦
作者: NTULioner (LionsHeart)   2020-09-09 12:47:00
我都念ikea
作者: xxx15435 (老屁股閉嘴)   2020-09-09 12:47:00
奇咖口
作者: i7851 (Cookie Monster)   2020-09-09 12:47:00
看起來比較好吃啊
作者: s655131 (s655131)   2020-09-09 12:47:00
ikea為什麼翻譯成宜家
作者: ariadne (壞人)   2020-09-09 12:47:00
麻煩用粵語發音 不要用滿清土話發音
作者: qwerwasd (拿狼牙棒刷牙)   2020-09-09 12:47:00
Chichago 李得頂逃滿拔辣哦
作者: poggssi (冠軍車手321)   2020-09-09 12:47:00
John為什麼要翻成約翰
作者: beontop (站在頂端)   2020-09-09 12:48:00
trivago
作者: WomanizerNo7 (花無缺)   2020-09-09 12:48:00
五樓都把dick翻成棒棒糖反正一樣都含在嘴裡
作者: giveme520   2020-09-09 12:48:00
舊金山:??
作者: realtw (realtw)   2020-09-09 12:48:00
廣東人翻譯的 廣東話就是芝加哥
作者: tsukasa107 (悫號：)   2020-09-09 12:49:00
七卡狗
作者: WomanizerNo7 (花無缺)   2020-09-09 12:49:00
John翻成約翰是因為希伯來原文唸作「唷很」
作者: haoyin0105 (HaOoo~ㄏㄚˇㄨˋ~)   2020-09-09 12:49:00
要唸sh嗎@@？
作者: mjj90138 (蔡包)   2020-09-09 12:50:00
曲咖狗
作者: aikotoba (aikotoba)   2020-09-09 12:51:00
原來要念sh
作者: k385476916 (BOS貓)   2020-09-09 12:51:00
我都念costco
作者: shirai (房租忘記收)   2020-09-09 12:52:00
watermelon 為什麼要翻西瓜
作者: senma (ライフ☆ライン)   2020-09-09 12:53:00
習咖狗
作者: ridecule (ridecule)   2020-09-09 12:54:00
怎麼不翻譯成許咖狗
作者: F04E (Fujitsu)   2020-09-09 12:54:00
我都唸宜～家～
作者: flyingmax (肚子肚子,你會變卡比獸嗎)   2020-09-09 12:56:00
......英文....
作者: KasmirLo (科科科~)   2020-09-09 12:57:00
為什麼紐約不是翻新約克
作者: cc02040326 (茶包)   2020-09-09 13:00:00
if you leave me now
作者: tmwolf (魯神)   2020-09-09 13:06:00
中午西瓜又不是watermelon 翻過來的...人家西域過來的
作者: Parazicecum (WTKD)   2020-09-09 13:08:00
下一篇 Toronto為什麼翻多倫多? Beckham為什麼翻貝克漢?
作者: e1q3z9c7 (午仁)   2020-09-09 13:09:00
喜卡勾
作者: dirtygg (臭魚鮑鮑)   2020-09-09 13:09:00
President Xi 為什麼翻成蔡總統
作者: HisVol (他的體積)   2020-09-09 13:11:00
找飯店 Chicago
作者: paulabxz123 (paulabxz123)   2020-09-09 13:19:00
因為他在上面採芭樂
作者: ki43oscar (一式戰－隼)   2020-09-09 13:20:00
找朋友Amigo
作者: kevin0733   2020-09-09 13:23:00
也有聽過外國人念 ch
作者: MarcPolo (MarcPolo)   2020-09-09 13:28:00
欸 哩頂叮管挽巴辣喔
作者: ax710755 (ax)   2020-09-09 13:33:00
在上面偷摘芭樂
作者: jesuscries (哭爺)   2020-09-09 13:41:00
蛆卡溝 這樣比較好？
作者: zxc54781 (我也是很無奈)   2020-09-09 13:43:00
竟然是sh靠北 sh 啦 自動選字你他媽
作者: PaulAllen2 (kevin)   2020-09-09 13:47:00
China為何要被叫支那啊，明明就是拆哪或拆那
作者: squarerinoa (櫻)   2020-09-09 13:53:00
我都念trivago
作者: verdandy (無聊人)   2020-09-09 13:58:00
說不定是用西班牙文念法翻的
作者: WeAntiTVBS   2020-09-09 14:04:00
都不是 是Windows 95!!
繼續閱讀
[問卦] 徐老師賣的枕頭到底好不好用啊？PPTer[新聞] 陳其邁 被問及丁允恭緋聞稱「跟市政無關Celesite[新聞] 這地方普度一整月 嬰靈宴,空心菜...別有KZSRe: [新聞] 台大教授倡議廢碩班：莫成台積電職前訓練l42857Re: [新聞] 美媒建議：台灣「幻象-2000」戰機轉售印peter080808[問卦] 第八節輔導課是拿來幹嘛的?Kuru991[問卦] 有測試濾網濾出來的空氣好不好的八卦嗎??starlightsRe: [爆卦] 總統府發言人丁允恭：鏡週刊爆料懶人包jfw616Re: [爆卦] 總統府發言人丁允恭：鏡週刊爆料懶人包strike519[問卦] 被充滿台灣價值的精液洗過子宮跟陰道underwood

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com