[問卦] Final destination翻絕命終結站是亂翻吧 lunli924 PTT批踢踢實業坊

[問卦] Final destination翻絕命終結站是亂翻吧

作者: lunli924 (餛飩) 2020-09-13 12:49:14

看不出來那兩個英文單字，是哪裡絕命了哪裡終結了
所以說Final destination ，翻譯成絕命終結站，
其實是亂翻吧？

作者: frommr (流浪漢) 2019-09-13 12:49:00

神鬼系列：

作者: TZUYIC (Celine LoveMeBackToLife) 2019-09-13 12:49:00

神鬼系列哪來的神鬼你說說

作者: hmt17 (Popo:(bﾟ▽ﾟ)b) 2019-09-13 12:49:00

五樓都唸死神來了

作者: Nigger5566 (尼哥56) 2019-09-13 12:49:00

神翻譯

作者: kidbaby (平凡的幸福) 2019-09-13 12:49:00

難道要翻好大一把槍嗎？

作者: Ilat (巴妻酒似舞) 2020-09-13 12:50:00

刺激1995表示：

作者: estupid (For What) 2020-09-13 12:50:00

應該翻作FND

作者: SnakeO (ha) 2020-09-13 12:50:00

照單字翻還需要請翻譯嗎?

作者: dbdudsorj (..) 2020-09-13 12:51:00

應該翻成終點站齁

作者: chinhan1216 (下巴翰) 2020-09-13 12:51:00

電影內容跟電影名稱很批配阿

作者: shenmue1001 (地獄傀儡師) 2020-09-13 12:51:00

阿諾有魔鬼嗎?布魯斯威利有終極嗎?

作者: johnny (johnny) 2020-09-13 12:52:00

你翻啥？

作者: k47100014 (MIT_No.14) 2020-09-13 12:52:00

照著翻就跟中國一樣了

作者: GhostFather (鬼父) 2020-09-13 12:52:00

講人話

作者: james0146 2020-09-13 12:53:00

照字面翻譯乾脆丟給google translate

作者: neifaye 2020-09-13 12:53:00

最終幻想之太空戰士

作者: muchu1983 (貝努) 2020-09-13 12:53:00

所以the day after tomorrow 翻後天很合理阿XD

作者: tsisni (努力步上軌道) 2020-09-13 12:54:00

Pirates of the Caribbean :神鬼奇航??

作者: moike22 (moike22) 2020-09-13 13:00:00

太空戰士：

作者: s175 (ㄏㄏ) 2020-09-13 13:26:00

台灣一堆爛到有剩的，刺激1995

作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2020-09-13 13:37:00

mummy都可以翻譯成神鬼傳奇了

繼續閱讀

[問卦] 肥宅肚子被火車撞到會怎樣？☺☺☺gentleman888 [爆卦] 桃園娜美被永ban!?ttn851227 [問卦] 台灣讀書最高的女學霸是誰？TsaiIngWen [新聞] 【野營2死3失蹤】水庫區附近露營　觀光局：應事先向管理單WuSam [問卦] 音響展適合預算20k的去嗎？perfidia [問卦] 財哥體能紅，中鋼J為何不行？UbaldJimenez [問卦] 祖國糧食充裕台灣人知道嗎？ring1002 [新聞] 刪政治文被當大陸同路人鋼筆社團版主被sweat992001 [新聞] 假買車真擄人強行過戶丟包山區搶匪二審重判9年laptic [問卦] 隊上有兩個洋將在雷怎麼辦？LukeSkywaker

[問卦] Final destination翻絕命終結站 是亂翻吧

[問卦] Final destination翻絕命終結站是亂翻吧