※ 引述《thenobelium (提拉米蘇好好吃喔)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 新頭殼
: 2.記者署名:
: 外電
: 譯者：鄭詩韻/核稿：劉文瑜
: 3.完整新聞標題:
: 野火逼近洛城116年歷史天文台 紐約都可見濃煙
: 4.完整新聞內文:
: （中央社洛杉磯15日綜合外電報導）洛杉磯市郊延燒一週的火場範圍日漸擴大，恐吞噬
: 116年歷史的天文台與造價10億美元的廣播塔，但這只是野火燎原的一景；氣象報告說
，
: 美西野火燒出濃濃黑煙，甚至飄到了紐約。
: 法新社與美國廣播公司第七頻道（ABC 7 NEWS）報導，消防官員推文寫道，洛杉磯市郊
的
: 「山貓野火」（Bobcat Fire）現在越燒越猛，火舌距離116年歷史的威爾森山天文台（
: Mt. Wilson Observatory）僅有150公尺之遙。
: 天文台主管表示，由於火已經「燒到門口了」，所有人員都已撤離。
: 根據洛杉磯安吉利斯國家森林（Angeles NationalForest），山貓野火9月6日爆發後，
近
: 幾天消防人員的打火工作僅有些許進展，但控制範圍卻從原本的6%縮小到今天僅剩3%。
: 山貓野火火場位於洛杉磯市中心東北方約25公里，目前已經延燒到4萬英畝（1萬6200公
頃
: ）。
: 洛杉磯郡消防隊長丹蒂克（David Dantic）提及威爾森山的消防人員：「他們正在和火
勢
: 奮鬥，因為火舌是如此地接近。」
: 丹蒂克說：「現在範圍更大了，之前只有3萬英畝時，我們控制住6%，但現在火場範圍
更
: 大，控制範圍才會變小。」
: KNX電台報導說，這場大火也讓一座價值超過10億美元的廣播電塔岌岌可危。
: 許多遭野火威脅的社區都已接獲命令隨時準備撤離，洛杉磯國家森林裡約80棟歷史悠久
的
: 小木屋也恐難逃祝融。
: 然而，這場野火僅是加州正在對付的27個火場之一。多數野火都是在8月中竄起，目前
已
: 造成20多人喪命。
: 氣象報告指出，美西野火燒出的濃濃黑煙，今天甚至飄到了紐約州的上空。儘管黑煙距
離
: 地面有4500到6000公尺，但在霧濛濛的的天空中卻清晰可見。
: 前幾天，濃煙因受到強烈的氣壓系統牽制，困在北美西岸沒有飄散，導致波特蘭、俄勒
岡
: 、溫哥華、舊金山等大城市空氣品質極差；但昨天天氣出現轉變，濃煙跟著噴射氣流向
東
: 飄散。
: 不過國家氣象局（National Weather Service,NWS）和紐約大都會天氣（NY Metro
: Weather）網站都說，這些濃煙對東岸的空氣影響不會像在加州和美西其他地方那麼嚴
重
: ，且明天應該就會散去。
: 5.完整新聞連結 (或短網址):
: https://newtalk.tw/news/view/2020-09-16/466175
: 6.備註:
: 國外的野火冒起基本上都是跟森林有關
: 怎麼台灣的森林不比國外多
: 但冒火的常常都是一般住宅跟古蹟
說不定記者是想打
洛城的熊熊大火 濃煙沖天
連（在）紐約（的記者透過電視轉播）都可看到