[問卦] Ranger怎麼會翻成遊騎兵? ki43oscar PTT批踢踢實業坊

作者: ki43oscar (一式戰－隼) 2020-09-20 19:27:36

騎車跟在汽車後面常常看到RANGER
可以理解是遊騎兵的意思
但是看了一下美軍的遊騎兵由來
就是菁英的輕裝步兵游擊隊
相當於陸軍的突擊兵
到底是怎麼被翻譯成遊騎兵這麼帥的名稱
我們怎麼沒有集中突擊兵的單位啊

作者: DPPer9527 (DPPer9527) 2020-09-20 19:29:00

作者: nikewang (耐騎王) 2020-09-20 19:29:00

Yes Sir!

作者: pttislife (欽定特等鄉民) 2020-09-20 19:32:00

Rangers lead the way! All the way!

作者: E6300 (漂流木村拓哉) 2020-09-20 19:32:00

狗狗睪丸被哥

作者: Tetrapod666 (海邊的消波塊) 2020-09-20 19:33:00

https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/中華民國陸軍突擊幹部訓練班

作者: nk10803 (nk10803) 2020-09-20 19:33:00

我都說戰隊連者

作者: ispy03532003 (臭酸肥它) 2020-09-20 19:34:00

呼嚇！

作者: tnnua (我思) 2020-09-20 19:35:00

游俠

作者: alex00089 2020-09-20 19:37:00

連者？

作者: LaiTW (LaiTW) 2020-09-20 19:41:00

金剛戰士 go go power rangers

作者: illegalmad (illegalmad) 2020-09-20 19:42:00

突擊兵

作者: orange22 (小西) 2020-09-20 19:54:00

因為1812年戰爭時真的是騎兵

作者: aaa91083 (啊...真der老了) 2020-09-20 19:57:00

遊騎兵怎麼變成條子

繼續閱讀