作者:
CCMg (☜㊣ⒸⒸⓂⓖ♥☞)
2020-09-23 22:53:50英文名稱大多都音譯過來的啊
Bill = 比爾
Joe = 喬
Mary=瑪麗
唯獨不懂？John = 約翰？
是翻譯的人連連看連錯了嗎？
以前老師很兇，問問題就要把人放學留教室課後輔導
害我一直不敢問這個問題
怎樣？有卦咩？
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
※ 超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
作者:
Rrrxddd (RRXD)
2020-09-23 22:54:00醬
作者:
EXGG (小徹)
2020-09-23 22:54:00樓下都怎麼叫甲
作者: seems (好像) 2020-09-23 22:54:00
強
作者:
chadmu (查德姆)
2020-09-23 22:54:00下一篇 強森約翰森
作者: Roooz (Roz) 2020-09-23 22:54:00
你是不是不太知道發音啊
作者:
aaa91083 (啊...真der老了)
2020-09-23 22:54:00john啦乾 先拼對好嗎
你要不要下一篇問說NEWYORK幹嘛不翻新約翻紐約算了
作者:
hushiang (竹北村一輝)
2020-09-23 22:55:00最好，Elton John不是叫艾爾頓強??
作者: heavensun 2020-09-23 22:55:00
Jonh 根本念約翰 是英國人念錯惹
作者:
Rrrxddd (RRXD)
2020-09-23 22:56:00紐約客啊
作者: heavensun 2020-09-23 22:57:00
Jo約hn翰
作者:
shiyeh (shiyeh)
2020-09-23 22:57:00你是不是以為這世界只有英文和中文阿??
作者:
Gauss (Gaussss_Physics)
2020-09-23 22:58:00德文 問幾次了
作者:
hssz (é‡‘ä½³æ˜ ï½žå¥½å¯æ„›)
2020-09-23 22:58:00日文念法：優漢
Trump川普 Louis路易斯 Musk馬斯克 Obama歐巴馬
原文用哪個語言發音，跟當初用哪種口音與語言翻進來寫成中文，就會翻出很多這種對不起來的
約翰就是念約翰，jo發yo的音啦，英文看世界zzz
Hilton希爾頓 Gordon戈登 大家就愛翻譯成漢姓
作者:
d0808 (威)
2020-09-23 23:01:00問德國人
作者: LICENSE (安安阿蝦蝦) 2020-09-23 23:01:00
= = 真心覺得可撥
作者:
Arkzeon (目が、目がぁぁ!!)
2020-09-23 23:01:00希伯來文。John唸友漢
作者:
juncat (モノノフ)
2020-09-23 23:08:00Johnny 約翰尼
作者:
todao (心裡有數)
2020-09-23 23:12:00你用台語唸「紐約」二字，會發現跟英文new york超接近
作者:
Posaune (橫濱的杜鵑不啼)
2020-09-23 23:22:00啊是不會先估狗嗎?
作者: etiennechiu (etienne) 2020-09-23 23:29:00
.........這常識吧又不是所有英文名字的origin都是來自英文
作者: illawang 2020-09-23 23:35:00
這問題八卦板大概看過20次了
作者:
kenryu (愛留西恩)
2020-09-23 23:37:00彼得 還是 比特
作者:
trasia (kimbo)
2020-09-23 23:38:00為什麼不改？