作者:
DCHC (純愛基本教義派♥)
2020-09-24 10:53:21※ 引述《CCMg (☜㊣ⒸⒸⓂⓖ♥☞)》之銘言：
: 英文名稱大多都音譯過來的啊
: Bill = 比爾
: Joe = 喬
: Mary=瑪麗
: 唯獨不懂？John = 約翰？
: 是翻譯的人連連看連錯了嗎？
: 以前老師很兇，問問題就要把人放學留教室課後輔導
: 害我一直不敢問這個問題
: 怎樣？有卦咩？
中文版聖經的翻譯本，來自日本版聖經。
日本人說的英文，再翻譯為中文。
但以理的英文是Daniel，另一個中文翻譯是丹尼爾。
撒母耳的英文是Samuel，另一個中文翻譯是山謬。
耶利米的英文是Jeremiah，另一個中文翻譯是傑瑞米(Jeremy)。
馬太的英文是Matthew ，另一個中文翻譯是馬修。
另外，約翰的英文是John ，英文的起源是Johanan。