Re: [爆卦] 拜登推特:忽略民調

作者: muse87131 (qwertyuiop)   2020-10-07 09:15:12
※ 引述《Axwell (Axwell)》之銘言:
: https://i.imgur.com/vEdwKPu.jpg
: Ignore the polls, folks. There’s too much at stake for us to get complacent
.
: 大家不要在意民調啦
: 有太多事可以讓我們沾沾自喜了
: 這個劇本好像在哪裡看過?
: https://twitter.com/joebiden/status/1313646473393840128?s=21
原po的翻譯錯誤
拜登的意思是:事關重大,我們不可沾沾自喜。
換言之,拜登知道自己民調領先,但怕選民因此就安心不出來投票了。
作者: fenix220 (菲)   2019-10-07 09:15:00
反觀某光頭
作者: Vladivostok (海参崴)   2020-10-07 09:16:00
笑死,海外川粉跟俄羅斯韓粉一個樣
作者: junki8957 (王子)   2020-10-07 09:17:00
強烈懷疑美國選舉抄襲台灣
作者: SupCat (空空)   2020-10-07 09:17:00
不都領先10幾趴嗎 怕啥??
作者: mecheers (米卡卡)   2020-10-07 09:18:00
推正確翻譯
作者: SupCat (空空)   2020-10-07 09:18:00
失智老人真的一開口就是失態
作者: ccmvic (Vic)   2020-10-07 09:19:00
反中=賣芒果乾
作者: abcd575 (roger)   2020-10-07 09:22:00
這發言哪邊有問題? 87
作者: devirnt (sheng)   2020-10-07 09:25:00
前一個翻譯真的太爛
作者: yochiya (yoyo)   2020-10-07 09:30:00
覺青就英文爛亂翻還標題帶風向 要大家不要鬆懈不是很正常
作者: poeoe   2020-10-07 09:31:00
拜登很聰明啊XD
作者: polanco (polanco)   2020-10-07 09:31:00
川粉跟韓粉真的有87%像 然後又很愛笑韓粉
作者: milleniue (milleniue)   2020-10-07 09:36:00
川粉=2016希粉=2020韓粉

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com