[問卦] にぱー是怎麼被翻成咪啪的？？？ tth9955 PTT批踢踢實業坊

作者: tth9955 (EvilHeart) 2020-10-09 20:27:22

如標題
羽入ㄉ禁臠 a.k.a. 古手梨花
口頭禪にぱー
寫成 IPA 是 [nipa:](符號打不出來哭哭)
但是
被代理商翻成了
咪啪
是怎樣的耳朵可以從n聽成m
有八卦嗎？

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2019-10-09 20:27:00

想幹死詩音

作者: ruby00514 (黑夜的星空) 2020-10-09 20:28:00

烏搜打

作者: Sexcalibur 2020-10-09 20:28:00

咪比較可愛

作者: ridecule (ridecule) 2020-10-09 20:28:00

因為ni沒有中文對應啊

作者: SigmundFreud (西格蒙德．佛洛伊德) 2020-10-09 20:28:00

你趴啊

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2020-10-09 20:28:00

從貓叫翻成n開頭ㄅ

作者: medama ( ) 2020-10-09 20:28:00

n到p的時候會閉唇所以聽起來會有點像m

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2020-10-09 20:28:00

你趴

作者: medama ( ) 2020-10-09 20:29:00

就像韓文的sum ni da常被聽成sumida一樣

作者: koromo1991 (小YA) 2020-10-09 20:30:00

不然翻你爸會不會比較好記

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2020-10-09 20:31:00

翻成拎北

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2020-10-09 20:32:00

にゃ啦

作者: CREA (黒髪ロング最高！) 2020-10-09 20:33:00

2%~

繼續閱讀