作者:
analiya (莉雅)
2020-10-09 22:21:17※ 引述《iamsheep (??)》之銘言：
: 我看大陸的網紅念關卡都念關恰
: 為什麼不是念卡要念恰啊
: 大陸國語課本都這樣教的嗎?
因為 卡 讀作 「恰」（qia三聲）是漢語官話古音，也是當時唯一一個音。
中國普通話 的 卡 根據用法和詞性，有新音 ka（卡片）和 古音 qia（關卡）兩個讀音。
根據四百年前的《西儒耳目資》,漢語官話沒有對應ka的音節,只有對應qia的音節,比照日
語也可以知道,か的原字是ꢔ加」,可以說明,「卡」只有qia這一個讀音。
至于為什么「卡」現在會有「ka」這個讀音,可以認為是受外來語的影響,例如英語的卡片
就是card。
p.s.:《西儒耳目資》，是明朝萬歷時期，西方傳教士利用羅馬字對明朝官話進行注音的
漢語字匯，能夠真實反映和記錄400年前的明朝官話發音。
https://pic4.zhimg.com/80/v2-cf3c48319318d941e12ceea902cf1fee_720w.jpg
https://pic3.zhimg.com/80/v2-3a81575403edcccfeb4be6f387072728_720w.jpg