1.媒體來源:
CNN
2.記者署名:
Analysis by Laura He, CNN Business
3.完整新聞標題:
China is winning the global economic recovery
4.完整新聞內文:
Hong Kong (CNN Business)While much of the world scrambles to prevent new
coronavirus cases from stalling the fragile recovery from recession, China's
economy is hitting its stride again and will end the year more influential
than ever.
The world's second largest economy was the only major world power to avoid a
recession this year as Covid-19 forced lockdowns and crippled businesses.
China's GDP is expected to grow 1.6% this year, while the global economy as a
whole will contract 5.2%, according to summer projections from the World Bank.
China built its relatively quick recovery through several measures, including
stringent lockdown and population tracking policies intended to contain the
virus. The government also set aside hundreds of billions of dollars for
major infrastructure projects, and offered cash incentives to stimulate
spending among its populace. The payoff has been evident, as tourism and
spending rebounded during last week's busy Golden Week holiday period.
<為節省篇幅，以下只貼翻譯>
近日，隨著第二波新冠疫情擡頭，世界多個國家再次打響“病毒戰”。在各國忙於抗疫，
防止新冠病毒阻礙經濟復蘇時，中國經濟正再次大步向前，今年年底時將比以往任何時候
都更具影響力。
第二大經濟體是今年唯壹避免衰退的大國。世行預測中國今年GDP將增長1.6%，而全球經
濟整體將萎縮5.2%。中國通過多種措施實現較快復蘇。效果顯而易見。
中國通過多項措施實現了相對較快的經濟復蘇，包括用來遏制病毒的嚴格封鎖措施和檢測
追蹤政策。政府還撥款數千億美元用於大型基建項目，並提供現金獎勵刺激民眾消費。
隨著旅遊業和居民消費在“十一”黃金周期間出現反彈，回報是顯而易見的。過去一周，
經濟狀況的改善非常明顯。
到今年年底，中國國內生產總值（GDP）占世界比重可能會上升約1.1個百分點，這是2019
年增速的三倍多。相比之下，美國和歐洲占比將略有下降。
總體而言，到2020年底，中國經濟總值預計將達到約14.6萬億美元，大致相當於全球GDP
的17.5%。
“中國的經濟復蘇比世界其他國家要強勁得多。”麥格理集團中國首席經濟學家胡偉俊（
Larry Hu）表示，即使沒有病毒造成的破壞，中國GDP在全球占比今年也會上升，但中國
逆轉全球趨勢的能力正在加速其對全球經濟重要性的影響。
隨著旅遊業和居民消費在“十一”黃金周期間出現反彈，回報是顯而易見的。過去一周，
經濟狀況的改善非常明顯。
文章援引中國文化和旅遊部數據稱，國慶中秋假期，全國共接待國內遊客6.37億人次，按
可比口徑同比恢復79%。國內旅遊收入4665.6億元，按可比口徑同比恢復69.9%。
對此，胡偉俊表示，黃金周的數據令人鼓舞，“人們的生活正恢復常態，消費，尤其是服
務消費正在復蘇。” 他補充道，被壓抑的消費需求終於得以釋放。
令人鼓舞的信號
根據目前情況來看，中國的經濟復蘇較為平衡。
在“十一”假期之前，中國經濟就已經開始加速增長。根據官方數據，中國9月
的制造業商業活動指數已升至半年來高點，非制造業商務活動指數也創近7年最高水平。
“總體而言，中國經濟仍處於疫後恢復階段，但經濟增速較快。”財新智庫高級經濟學家
王喆（音）表示。
消費者支出也在反彈，這是另一個“令人鼓舞”的信號。
這打破了今年早些時候部分經濟學家的擔憂。經濟學家曾表示中國的復蘇可能會不平衡，
認為經濟復蘇由政府主導的基礎設施項目推動，消費者支出可能不足。
對此，牛津經濟研究院首席亞洲經濟學家路易·庫吉斯(Louis Kuijs)表示，在貿易緊張
局勢下，中國經濟仍因在全球供應鏈中的重要角色受益。牛津經濟研究院的預測也顯示，
今年中國GDP在全球所占比重將增加約1個百分點。
“和預期的全球供應鏈將遠離中國相反，至少從目前來看，中國成功擺脫了新冠疫情暴發
，讓工廠保持運營，這些都加強了中國在全球價值鏈中的作用。” 庫吉斯指出，根據中
國商務部數據，今年上半年美國對華直接投資實際上增長了6%。
庫吉斯補充道，盡管中美關系最近急劇惡化，但很多美國跨國公司仍熱衷於與中國打交道
。中國政府消除中國金融行業投資壁壘的決定，可能也令美國公司受到鼓舞。
未來挑戰
盡管中國復蘇勢頭強勁，但前方仍存在挑戰。
惠譽國際評級機構(Fitch Ratings)分析師表示，和其他國家壹樣，疫情對中國的貧困和
農村人口造成嚴重打擊。根據世界銀行使用中國政府數據進行的估算，中國二季度農民工
平均月收入同比下降近7%。
此外，根據西南財經大學和螞蟻金服集團今年4月聯合發布的報告，年收入低於5萬以下的
低收入家庭受疫情影響更為嚴重。對此，惠譽分析師認為，這表明近期的消費復蘇可能在
某種程度上更偏向於高收入群體。
牛津經濟研究所的庫吉斯則表示，盡管目前外國直接對華投資有所增長，但中美緊張關系
仍令人擔憂。
不過，《金融時報》指出，由於民主黨總統候選人拜登在大選中獲勝的可能性越來越大，
外界認為這可能有助於兩個超級大國間關系的“重置”。
澳新銀行(ANZ)外匯策略主管丹尼爾·貝恩(Daniel Been)表示，市場普遍認為，如果拜登
當選，拜登政府處理中美關系時可能會不那麽具有對抗性，不會過多地將減少貿易往來作
為對抗中國的工具或武器。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.cnn.com/2020/10/10/economy/china-global-economy-intl-hnk/index.html
https://reurl.cc/m9xoZj