如果要用英文說對方「可憐哪」
中文直接照翻整個救弱掉了
畢竟需要帶有點嘲諷的意味
如果看GTA5學英文
有個任務是麥可和戴夫出任務
麥可要嘲諷戴夫，就這樣對他說
https://youtu.be/62tEn_yWdeA
中文是翻成「噢！那你還真可憐啊」
我覺得跟我們常說「可憐哪」的口氣還蠻像的
英文的原文是「Oh, well, boohoo for you」
這樣用英文說中文的「可憐哪」可以嗎?
作者: Roooz (Roz) 2020-10-12 23:04:00
Bitch
作者:
r30385 (天空藍)
2020-10-12 23:04:00到底要問幾次
作者:
hoanbeh (孫南)
2020-10-12 23:04:00poor thing
作者:
omfg5487 (suPeRthICc)
2020-10-12 23:04:005f anal自刪
作者:
wario2014 (wario2014)
2020-10-12 23:05:00costco啦，幹
作者:
GB5566 (★煞氣ㄟ好男孩☆)
2020-10-12 23:05:00corona
作者:
stlwu (....)
2020-10-12 23:07:00BI
作者:
pig1419 (路人豬)
2020-10-12 23:07:00corena!
作者:
ryan0222 (也無風雨也無晴)
2020-10-12 23:07:00con nien nia
作者:
noesy1123 (天気晴朗ナレドモ 浪高シ)
2020-10-12 23:07:00What a pity
作者:
axe0919 (scottaxe)
2020-10-12 23:08:00President Xi
作者: guast 2020-10-12 23:08:00
Poor Pooh
作者:
evaal (AL)
2020-10-12 23:11:00石內普常常說啊，pity
作者:
alen0303 (艾倫零參 智商負三)
2020-10-12 23:11:00pathetic
作者:
oasis0417 (Oasis0417)
2020-10-12 23:12:00pathetic+1 鐵男躲避球裡面有用
作者: tombee (tombee) 2020-10-12 23:14:00
koala
作者:
eric112 (eric)
2020-10-12 23:16:00poor baby
作者:
songzhen ((#ﾟДﾟ))
2020-10-12 23:21:00you are chinese
作者: Astoran (Astoran羊羊) 2020-10-12 23:22:00
ha it’shaiyaa
作者:
sunneo (艾斯寇德)
2020-10-12 23:30:00pathetic+1 Gouki對Ryu也念經也這樣用
作者:
Lindseyy (Lindseyyang)
2020-10-12 23:30:00poor la
作者: Jack131 (Jack 131) 2020-10-12 23:44:00
korea
作者: pitaya13 (pitaya13) 2020-10-12 23:51:00
kawaii soooo