話説誠品近幾年積極拓展海外業務，雖然有傳聞誠品會在馬來西亞吉隆坡開設全新書店，
不過可能因爲疫情的關係，遲遲沒有進展。
不過最近他們終於登陸馬來西亞的蝦皮網絡平臺啦~
https://i.imgur.com/ohVA0Ie.png
這次誠品上架了約1800本書，但書名可能因爲界面語言為英文的關係，中文書名都變成
英文，而且無法用中文尋找想要的書。還好圖片清晰，書名一清二楚，能一頁一頁的瀏覽
商品。
但當本魯看到這本書時，怎麽英文書名怪怪的，點進去一看：
https://i.imgur.com/CDlU2zJ.png
https://bit.ly/2H0Qk7r
媽呀 Half Jersey Straight Tree 5: The Promise And Joker/pool 是三小？？
half 半
jersey 澤
straight 直
tree 樹
半澤直樹是這樣翻的嗎？Hanzawa Naoki沒有很難吧？那個 The Promise又是什麽鬼？
用詞完全無法表達正確的書名，而且如果沒有清晰的封面圖，根本不知道這本是最新的
半澤直樹的小説。而且因爲書名太奇怪，根本沒辦法透過蝦皮搜尋找到。
有沒有誠品的英文書名翻譯得很瞎的八卦？