[新聞] CNN_中國在青島檢測武漢肺炎

作者: jungi1126 (天涯海角)   2020-10-13 00:44:40
1.媒體來源:
CNN
2.記者署名:
Eric Cheung
3.完整新聞標題:
China to test 9 million people as coronavirus cluster detected in city of Qing
dao
4.完整新聞內文:
Updated 0814 GMT (1614 HKT) October 12, 2020
Hong Kong (CNN)The Chinese port city of Qingdao plans to test some nine millio
n people in the coming five days, after 12 locally-transmitted coronavirus cas
es were reported sparking concerns of a wider outbreak.
China has been largely coronavirus free since mid-August, with all cases repor
ted by the country imported from elsewhere. But as of October 11,
Qingdao has reported a dozen locally transmitted cases, all of which have been
linked to a
hospital treating imported infections, the city's Municipal Health Commission
said in a statement Monday.
Mass testing has already been carried out at the Qingdao Chest Hospital, which
has been placed on lockdown, with 114,862 people, staff and patients, having
tested negative as of Monday.
Testing will now be rolled out citywide for the entire population of nine mill
ion, repeating the type of mass response previously seen in Beijing and other
cities across China where clusters of infections have been detected.
Those responses have been successful in keeping China's overall infection rate
low since the country's initial outbreak was suppressed in March.
That has enabled life to return to relative normality, with more than 600 mil
lion tourists traveling this month for Golden Week, a national holiday around
the Mid-Autumn Festival.
The cluster in Qingdao, a city on the eastern coast home to numerous beaches
and popular with tourists, will raise fears of a potential spike in cases rel
ated to the holiday.
Authorities in the port city said the specific source of infection was still u
nder investigation.
As of this week, China has recorded 85,578 confirmed cases and 4,634 deaths
from the coronavirus, according to the country's National Health Commission.
CNN's Beijing Bureau and James Griffiths contributed reporting.
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://cnn.it/36Y8cuE
6.備註:
(1) coronavirus 冠狀病毒;新冠病毒
a. cambridge dictionary
https://bit.ly/2GpntK6
b. forvo
https://forvo.com/search/coronavirus/en/
(2) Qingdao 青島
作者: AplinRush (Aplinrush)   2020-10-13 00:45:00
Do they success?
作者: secret1414 (我願當你的R20)   2020-10-13 00:46:00
閱讀測驗嗎
作者: popopal   2020-10-13 00:46:00
要抓閻麗夢和郝海東的家人吧 老共戲演真大
作者: APUDOOR (APUDOOR)   2020-10-13 00:47:00
可以翻譯一下嗎? 我看起來像美國大叔嗎?
作者: hidexjapan (hide0504N￾ )   2020-10-13 00:47:00
九百萬?這差不多青島勞動力人口都被抓去打了吧
作者: jackz (呦呵呵)   2020-10-13 00:49:00
會不會出問題也要半年或一年後才知道
作者: smpian (God hate homophobian.)   2020-10-13 00:51:00
4%最愛的普篩
作者: reallove (^.<)   2020-10-13 00:52:00
青島進行大規模的檢測啦
作者: jpwd (jpwd)   2020-10-13 01:02:00
中國確診有九百万?
作者: popopal   2020-10-13 01:05:00
賺錢 順便清政敵 用病毒名正言順 看看就好
作者: k2450 (要呷賽了...)   2020-10-13 01:09:00
台灣都不普篩 看看中國多豪邁
作者: dudu5566 (仁甫哥超MAN!!!)   2020-10-13 01:14:00
貼外國新聞不翻譯內文是可以的嗎?
作者: jhan80 (jhan)   2020-10-13 01:16:00
窩英文噗豪可以翻譯翻譯嘛?
作者: jungi1126 (天涯海角)   2020-10-13 01:24:00
因為是用ipad的CNN app 看到的,求快就Po上來,所以來不及翻譯。我是愛看原文,興趣取向。可以等明後天,看看國內有沒有中文版的網路新聞。P.S. 我不是記者喔~~~~我有po好用的Cambridge字典和發音網站,可以練習自己查,求快本來就是這樣。
作者: duriamon (亞門)   2020-10-13 02:08:00
一堆推文的英文爛到爆
作者: appleskin (蘋果皮)   2020-10-13 02:27:00
喔 就12個本土案例 青島打算五天驗900萬人
作者: lonelysin (一目ぼれ)   2020-10-13 02:29:00
要付簡單翻譯看不懂膩????
作者: selfhu (水管爆了)   2020-10-13 03:16:00
我沒綠卡可以翻譯一下嗎?
作者: ypc1994 (dicker)   2020-10-13 05:07:00
好啦 不要現英文了啦 托福110up比較重要啦

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com