[問卦] 有什麼支語是台灣翻不出來的？ teeheehee PTT批踢踢實業坊

[問卦] 有什麼支語是台灣翻不出來的？

作者: teeheehee (軟尾拋拋翔(′・ω・`)) 2020-10-15 12:45:08

ㄤㄤ
支語支那用語
先前看中國人說抬杠還以為是台語的開槓（聊天）
結果是各執一詞吵架的意思
還衍生出「杠精」這個詞
就是不關心事情的真相為反對而反對對人不對事吵架吵到底的人
仔細想想台灣好像沒有類似專門的用語
有什麼支語是台灣翻不出來的？

作者: benny70104 (Taiwan No.1) 2019-10-15 12:45:00

廠廠

作者: q347 (捕快) 2019-10-15 12:45:00

水準

作者: jma306 (甲賀稻修伯) 2019-10-15 12:45:00

中文還需要翻譯嗎

作者: thegreatlcx (PoChun) 2019-10-15 12:45:00

大我不懂支那人用語要逼來逼去的

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2020-10-15 12:46:00

文化差異啊他們那種人比較多就比較需要專有名詞

作者: wang1b (唯i廢文<3) 2020-10-15 12:46:00

灣灣

作者: Julian9x9x9 (Leon) 2020-10-15 12:46:00

Chinese Taiwan

作者: cp296633 (Joey) 2020-10-15 12:46:00

么么哒

作者: Ericz7000 (Ericz7000nolan) 2020-10-15 12:46:00

超多那種數字和英文混在一起的規避詞根本看不懂

作者: ps20012001 (開始想明年新計畫) 2020-10-15 12:47:00

走心吧延伸的意思挺多

作者: final951753 (藍色布丁) 2020-10-15 12:47:00

nmsl 之類的用語吧。台灣沒用拼音很難想像是什麼詞。

作者: awsq00000 (唧唧) 2020-10-15 12:47:00

牛逼疊字詞這個土味十足台灣真學不來

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2020-10-15 12:47:00

牛逼就很難懂了

作者: Sougetu (Sougetu) 2020-10-15 12:47:00

臺灣的注音他們也看不懂

作者: loser1109 (K66) 2020-10-15 12:51:00

ㄍ尢ㄇㄣ/

作者: final951753 (藍色布丁) 2020-10-15 12:52:00

他們應該想像不到 e04 是怎麼來的

作者: aasd 2020-10-15 12:53:00

槓牌

作者: andrewjet (andrew) 2020-10-15 12:57:00

激活

作者: chino32818 (企鵝) 2020-10-15 12:58:00

走心到底是什麼意思

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2020-10-15 12:59:00

走心每次都有人會解釋但每個人解釋的都不太一樣然後我也都記不起來 XDDD

作者: laser789 (PewPewPew) 2020-10-15 13:02:00

我就知道那姑娘長的嘿

作者: salkuo 2020-10-15 13:03:00

因為走心有很多種意思吧?

作者: cuteman991 2020-10-15 13:18:00

誰在抬杠？我是在跟你討論by 杠騎將軍

作者: shadowdio 2020-10-15 13:28:00

自由

作者: yameide (雅美蝶) 2020-10-15 13:47:00

鍵盤俠吧，還以為是拿鍵盤在輕功的俠士每次看到台灣人在用鍵盤俠這個詞就覺得是在哈囉

繼續閱讀

Re: [新聞] 出口商注意了！楊金龍：台幣28元價位「短Boyzone Re: [問卦] 會在2020買二手iphone7的都是什麼人jiern [問卦] 特朗普是不是穩了？Rrrxddd [問卦] 穿PRADA的惡魔是不是該讓愛莉莎莎主演kinki5566 Re: [新聞] 快訊／「2人偏綠，可以配合處理中天」　s910211 [問卦] 台灣噁男的經典代表是誰R?sleepyuan [問卦] 有無政府樂團的八卦嗎？Adlerhsu [問卦] 同胞須團結團結真有力念法？angmoobi Re: [新聞] 陳水扁：台灣不能只有一種聲音 awsq00000 [問卦] 如果發現小孩生出來金髮碧眼會棄養嗎？jeremy1999