[問卦] 用文言文可以和日本人溝通ㄇ？ wei115 PTT批踢踢實業坊

作者: wei115 (ㄎㄎ) 2020-10-24 17:08:43

如題
我指的不是那種難到爆的考試想老半天然後還寫錯的那種文言文
是比較簡單的那些文言文，大概國中或高中送分題程度的文言文
聽說日本那邊也有教文言文，好像叫做漢文
然後他們那邊古代人發的文，和文言文也很像
如果用這些比較簡單的文言文，可不可以和日本人（假設大學畢業）溝通
有沒有八卦？

作者: sysc (和平時多準備) 2020-10-24 17:09:00

不行啊

作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族) 2020-10-24 17:09:00

雷神小動刺雲雨零耶君將留

作者: Howard61313 (好餓) 2020-10-24 17:10:00

喧嘩上等

作者: sysc (和平時多準備) 2020-10-24 17:10:00

他們不管你用什麼日本語以外的話通通不通甚至有時候你講日語也不通喔

作者: deepdish (Keep The Faith) 2020-10-24 17:11:00

去跟日本人說阿跟我們說幹嘛

作者: hakuoro (hakuoro) 2020-10-24 17:12:00

要加返り点啦

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2020-10-24 17:12:00

難度還是很高吧，對日本人來說漢字就已經很難了

作者: sysc (和平時多準備) 2020-10-24 17:12:00

就比如說你講okinii (謝謝）很多人不懂你在說什麼日語而且他們很多人漢字不懂

作者: a1995840420 (ZZZ) 2020-10-24 17:13:00

樓上的大阪腔我聽的懂XF

作者: behaveber (淡江何金銀) 2020-10-24 17:14:00

之前工作要接觸很多外國人跟一個日本人確認在台灣要待多久是不是轉個機而已講英文不通用紙筆寫「今夜宿台灣？」他有看懂

作者: sysc (和平時多準備) 2020-10-24 17:14:00

我就舉簡單的那是關西腔真正大阪河內腔是除了他們那圈沒人

作者: pikakami (我買不起徠卡) 2020-10-24 17:15:00

有啊我一個京大畢業的長輩之前看到李白春夜宴桃李園序都還看得懂可能有教過吧

作者: sysc (和平時多準備) 2020-10-24 17:16:00

懂還有你去北海道青森抓一個日本人到東京一樣也是野蠻人説話沒人懂所以不要太期望日本人看的懂中文

作者: hatsuka5566 (初花56) 2020-10-24 17:19:00

作者: sysc (和平時多準備) 2020-10-24 17:19:00

他們連自己的日文都看不太懂了

作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2020-10-24 17:21:00

ありえない他們日本年輕一代連日文都加入一堆用片假名拼音的英語了。類似台灣晶晶體和火星文

作者: hakuoro (hakuoro) 2020-10-24 17:23:00

作者: Fice (Fice) 2020-10-24 17:27:00

進前時行過偽中國語

作者: hanktan (hank) 2020-10-24 17:32:00

以前可以

作者: shonbig (香檳) 2020-10-24 17:46:00

左手攜帶右手珍珍

作者: Cliffx 2020-10-24 17:54:00

不行這也要問

繼續閱讀