[問卦] 挪威的森林正名挪威的傢俱會變什麼歌？ FAYeeeeeeee PTT批踢踢實業坊

作者: FAYeeeeeeee (Fay) 2020-10-25 00:58:19

披頭四的歌 Norwegian Wood
依歌詞內容翻譯應該是挪威的木頭傢俱
村上春樹英文爛以為是挪威的森林
還寫了一本小說
伍佰看完小說有靈感寫歌也用了錯誤的名字
如果當初小說就叫挪威的傢俱
伍佰這首歌會變怎樣，有沒有卦？

作者: Howard61313 (好餓) 2020-10-25 00:59:00

這沒啥，菩提樹下大街嚴格來說也是錯誤翻譯

作者: BBQ2591 (BBQ2591) 2020-10-25 00:59:00

看我將你傢俱佔下

作者: QBey (Q貝) 2020-10-25 00:59:00

老闆跳樓

作者: GGrunrundela (GGrunrun) 2020-10-25 01:00:00

五樓都在ikea被肛

作者: Howard61313 (好餓) 2020-10-25 01:00:00

我比較好奇達爾文的小獵犬號改成米格魯號會怎樣

作者: rapnose (鼻馬龍) 2020-10-25 01:01:00

沒錯！Tiger Woods應該要翻老虎．樹林！ (欸欸欸)不然就要翻泰格．伍茲。

作者: Howard61313 (好餓) 2020-10-25 01:02:00

那哈利波特應譯哈利製陶工，蓋瑞歐德曼應譯蓋瑞老人

作者: Lailungsheng (原來我是蕭遠山...) 2020-10-25 01:07:00

旅館

作者: tony0501 (tony) 2020-10-25 01:07:00

讓我將你心兒摘下

作者: jabari (Still不敢開槍的娘娘腔) 2020-10-25 01:13:00

反正都是講推炮的事情沒差啦

作者: suhaw (阿邪) 2020-10-25 01:18:00

那五月天就要叫求救樂團了

繼續閱讀