1.媒體來源:
Independent
2.記者署名:
Danielle Zoellner
3.完整新聞標題:
川普：檢測武漢肺炎很愚蠢
Trump says 'in many ways it's foolish' to test for Covid after US suffers
record number of new cases
4.完整新聞內文:
Donald Trump has again made the claim that the only reason why coronavirus
cases are up across the United States was because of the increased testing
initiative.
川普又一次宣稱，
確診病例之所以會再度飆高，只是因為檢測數量變多。
It was reported on Friday that the US recorded its largest single-day jump in
cases since the start of the coronavirus pandemic – with 83,000 new Covid-19
cases.
美國日前以83000確診病例再創單日新高紀錄。
Mr Trump addressed the rise in cases during a campaign rally in Lumberton,
North Carolina, on Saturday by blaming testing.
川普把確診病例飆高一事怪罪到檢測上。
“You know why we have cases? It’s because we test so much,” the president
told his rally crowd. “In a lot of ways it’s good, and in a lot of ways it’
s foolish.”
川普：
「你們知道我們為什麼有這些確診病例嗎？
這是因為我們檢測太多了。
就許多方面來說，這樣很好；
而就許多方面來說，這樣很愚蠢。」
The president went on to state that the Covid-19 mortality rate was down “
because of the therapeutics”, which was correct, but that other countries
didn’t have as many cases because they didn’t test as much, which was
incorrect.
川普表示，武漢肺炎死亡率下降是因為治療奏效了，這點沒錯；
但他說其他國家的確診病例之所以比較少，
是因為他們檢測數量沒有那麼多，這倒是說錯了。
“If we tested half, cases would be half," Mr Trump said.
川普：
「如果我們只檢測一半，
確診數量就會變一半。」
Testing the public for coronavirus not only informs health officials how
widespread the novel virus is within a community, but it also helps them
trace who else might have it and stop it from further spreading.
大眾檢測可以幫助公衛官員了解社區感染狀況，並加以追蹤截斷。
Turning a blind eye and testing half as much, as the president suggested,
would cut down the number of reported cases but would not stop the virus from
spreading to others. Instead, decreasing testing would likely further
increase the number of infections.
若依照川普建議，
睜一隻眼閉一隻眼，只檢測一半數量的話，
的確可以將確診病例減半，
但這樣無法阻止病毒擴散，
反倒會增加感染人數。
During the rally Mr Trump added: "That's all I hear about now. Turn on
television, ‘Covid, Covid, Covid, Covid, Covid, Covid’.
川普：
「我現在打開電視只會聽到武漢肺炎。」
"A plane goes down, 500 people dead, they don't talk about it. 'Covid Covid
Covid Covid.' By the way, on November 4th, you won't hear about it anymore.
'Covid! Covid! Please don't go and vote, Covid!'"
「飛機墜落，死五百人，沒有人會提。
只會一直講武漢肺炎。
等到11/4，你就不會再聽到這個詞了。
『武漢肺炎！武漢肺炎！別去投票！武漢肺炎！』」
The president focused on cases as the leading data point causing concern
across the country. But hospitalisations are also on the rise.
川普只把確診數當作為頭號數據，
而這讓全美都憂慮不已，
但住院人數也在增加。
In Wisconsin, 90 per cent of hospital ICU beds are full, Governor Tony Evers
said on Friday. The state opened a makeshift field hospital and accepted its
first patient on Wednesday to manage the surge.
威斯康辛州有九成加護病床都滿了，
當地於是加開野戰醫院來應急。
In the month of October, 37 states have reported an increase to their
hospitalisation rate – including the rate doubling in states like
Connecticut, Montana, New Mexico and Wyoming.
在十月，就有三十七州的住院率都呈現增加的狀況，
而在康乃狄克、蒙大拿、新墨西哥和懷俄明，
住院率都加倍成長。
North Carolina was one of the states reporting an increase in both cases and
hospitalisations. Additionally, the state reported its highest number of new
cases in a single day this week.
北卡羅來納的確診數和住院率都在增加，
單日確診數也在本週再創新高。
Although the coronavirus mortality rate has been down in recent months, it
was currently on the incline following the increase in cases and
hospitalisations.
儘管近幾個月來的死亡率開始下降，
但隨著確診數和住院率再度上升，
死亡率又逐漸成長了。
On Wednesday, the US posted more than 1,100 new deaths, the highest death
toll in a single day in more than a month.
美國週三有逾1100人死亡，
這是近一個多月來最高的單日死亡人數。
The full impact of the current rise in coronavirus cases on the mortality
rate won’t be known for another three to four weeks, as the death toll
remains a lagging indicator behind the case count and hospitalisation count.
要再過三、四週，
我們才能知道這一波確診數上升對死亡率的影響。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://bit.ly/35v48jt
6.備註:
飛機墜落死500人 vs 武漢肺炎死23萬人 Docchi？

我川是認真的嗎？

不就普篩？

兒子做愛比較可惡吧 竟然可以做愛

覺川最愛

宇宙懂王，你不懂他懂

川普想收割的支持群眾不會懂陽性率這種概念

學台灣

檢測有個好處是讓人知道警惕，口罩戴好戴滿，不過自私的美

跟覺青想法一樣

普篩對那種地大又開放的好像就

歐美地區能壓低死亡/重症率 醫療系統不崩潰就算守住了

美國韓導？

日本表示

川普也知道學台灣不驗就沒事了

得到武漢肺炎的是白癡

你才愚蠢 你全家愚蠢

台灣經驗

要是川普爸媽沒有驗孕就好了

Taiwan Can Help

川普：普篩仔94找麻煩

自爆，無可救藥了

只要不是白人就是境外病例不就好了，本土病例會少很多

他是不是又要再中一次

= =他的邏輯也沒錯 只是很瞎

台灣再度領先全球

原來是普篩仔 進攻進攻

台灣的防疫重點在確實的隔離

川粉：川普防疫表現很好，不知道大家在酸什麼

學時中蓋……

唉兩個都智障超難投的

覺青的最愛

川普gg

台灣領先全球

美國是有在普篩嗎 會去篩的不都是懷疑自己中的

不驗不就跟中國蓋牌也沒兩樣啊 都說沒確診 結果根本沒驗

台灣政府帶頭反川啦，請與我川步調一致好嗎

政治人物都在比最不白痴嗎？ 拼命拉低下限的選票是放縱

不驗就沒有確診 這是跟防疫資優生學的？

兩個都在比自爆......

拜登說選上要免費篩檢

台灣真的超前部署，你看現在連川普都開竅要學我們了

川普可能覺得這個就是台灣防疫成績好的原因吧 所以想跟著不驗了

台灣領先全球

又自爆啦!!!

他們都是為反而反對著幹就是了?

邏輯正確

中國：學我？

驗了又沒後續作為的確很蠢

美國因武肺死20萬人，跟台灣的死亡人口不能比吧現在台灣也沒人因武肺而死亡的，倒是美國天天發生

反正今年就是各種崩壞

因為反中而能支持川普的人，真的蠢

不就量能不足驗完也沒屁用

美國跟台灣的疫情局勢不同，台灣那套用在大爆發的美國

中國是直接改數字吧

川普吃到時神口水？

驗了沒得還是可能得，得的輕的也沒得醫

不會學台灣嗎 弱爆

台灣就能鎖國才沒事

對跟某灣一樣都不驗裝死就沒事

不驗就沒爆發了啊，死的都說流感就好，還要我教喔 = =

美國的民情造成已大流行 重要的是治療不是普篩

反正你們也隔離不完 重症送醫院再測就好

做流行病研究做調查當然有其理由 但就國家層級來看川普說的是對的蠢的是拜登

糙 他到底想不想選贏啊 沒關係啊不想贏就不要贏

中國共產黨真的是先知 不驗就沒有病例了

可是台灣沒有大流行耶 某幾樓知道自己在講甚麼嗎?

上升到國家層級黑的就可以說成白的了 所以我川沒錯 錯的是你們沒國家層級的腦袋 XD

笑死 連美國也來打普篩仔的臉

檢測對手硬碟才聰明

這個邏輯就是跟中國一樣啊

要學台灣可以 但重點是配套呢？

這如果是拜登講的還不被幹爆

賤畜柯糞：陳時中蓋牌

美國選川普真的87

右派川粉最愛的美國總統^^ 我川必勝

普篩仔高潮？台灣就真的沒有驗了也沒用

普篩就是多餘的沒錯啊 做好入境隔離 病毒自然無法擴散

厲害喔 這個邏輯

看川普的說法就知道這咖從來不重視疫情 只在意股市

美國可憐吶 無腦川vs 舔共拜

我大概知道你想講啥，但這不能公開講吧，你個拜尺

最近有飛機掉下來喔

這是川普從哪個國家學到先進的觀念??

美國把所有肺炎全當成covid-19就行了 不必細究了

川普不是第一天這樣好嗎？只是台灣人碰到川普就禁聲

菸粉:川普好棒 川普務實

你這句話也很愚蠢...

兩個都很扯

只要反中這咖都挺的下去 學會抗中保美這招了

現在流行的規模可能醫療系統只能快篩 快篩的數據無用啊~

不要驗就不會確診

登入388次在帶風向？ 台大學生這麼缺錢？

快篩本來就很愚蠢

川普好意思說自己防疫很棒喔？若不是拜登太挺中 根本不想看到川普連任

台灣領先全世界

川普到底？？？？

擴散後才開始檢是沒錯拉

證明挺川的817更蠢

菜政腐的最愛

川哥掰...

這跟葉大立委的邏輯相同

說他邏輯沒錯的屎也可以吃唷

來台灣就自動陰性

最佳的管理就是不要管理。最佳的治療就是放棄治療。

不愧是智障，911也別提囉，反正才死多少人而已媒體應該每天歌頌川普，跟捧習近平一樣

覺青早就知道不能普篩了 川普現在才知道

我川暗示台灣很聰明 打臉普塞仔 爽

不測就不會有人確診 可以 這很共產黨

真的 屌打普篩仔

菸川英雄所見略同 難怪黨整天挺川普

不過太lag了喔

笑死 我川就是讚

是要掉粉嗎？

沒想到台灣人87％支持這個人

笑死，川普凍蒜

笑死

川普聰明 學台灣不就好了 搞普篩害死自己

普篩真的智障

會死就是原本就有病是吧去年底美國流感暴增，有人在說那時就是新肺了

台灣覺青的愛，一樣無腦和嘴炮

本來就是阿 你不驗死了也不知是什麼原因 沒有確診

若是他沒有拒絕防疫，我就會挺他了

嫌票太多？

又發病了是不是= =

川普不是智障，但他在防疫這塊表現的像個智障

??????

講真的 就美國人咎由自取 政府就算有防疫政策有人要配合嗎 叫你帶口罩還要被罵勒