前不久在板上 po 了 安達充漫畫/我愛妹妹 的妹妹文
事實上我現在正在複習我愛妹妹
1。網路上找到的譯本是香港版，因此有時會出現有趣的用字
比如電燈膽，其實就是台灣說的電燈泡
預科學校也許也是這樣來的，在日本漫畫裡應該是用當地學制，
翻譯漫畫也許只是隨便就用了香港文化裡有的預科學校
2。如果是台灣來譯，我想應該是譯成補習班
故事是這樣的：
男主角若松高三畢考大學失利，必需重考
女二美雪則考大學成功，但因為戀情，刻意不去報到，也要陪男主角重考
重考就是讀重考班啊，所以我說如果台譯應該翻成補習班
但港譯就翻成預科學校
3。我要問的就是：香港沒有升學補習班嗎？翻成升學補習班有何不妥？
Google 了一下預科學校好像不完全是升學補習班
如果它教的就是聯考的東西，並且協助考試報名事宜，那就是升學補習班
但取這名字又會讓我以為它在預習大一的東西
所以是重考的人也不想浪費時間，先修大一？學分不會被承認？
（會被承認的話大一就太涼了，何不安排再考一下直接考進大二？ XD）
搞不好台灣也有，只是我沒讀高中大學，所以不知道 XD

預科就是預科啊是外國學校體制本來就會有的東西 會有學位的約莫等同於副學士台灣在日治也有預科制度 台大就有設預科照台灣現狀來說 就有點像是唸專科學校在插大學考試之前 就可以視為某種預科

跟副學士不一樣喔，副學士是高等教育了，預科不是。英制學制比較有預科這種學制，以前香港就是小學畢業後唸到中五，要升大學的再唸中六跟中七兩年預科，接著再唸三年制的大學跟專科學校也不同，專科是技職教育，以香港來說叫高級文憑G大誤會啦，是很像啦日治時期有預科沒錯

我看港制預科也被歸在associate degree欸

不一樣啦，副學位是上位概念，下面分為副學士與高級文憑兩種

我查了一下 其實是雙軌的 既有你說的那種也有會發副學士的預科

預科則是中學的一部分，雖然也會唸專業科目

我沒看這ㄍ 我也不知道原po的是哪一種

而且香港現在沒預科了，回歸中國後改成跟中國大陸一樣六三三了

你不要害我沒看書又要翻漫畫喇

我沒看過這翻譯 等等找一下

而且副學士是短期普大學制，跟高級文憑屬於就業學制不太一樣，副學士其實是政策性學制，是為了短期內增加較多的大專畢業人才而出來的，但這學制比較不穩定，尷尬

我覺得不論有沒有發學位 和升學補習班的體制上就是不同香港之所翻成預科 不是因為香港沒補習班或有預科而是日本的校園體制就是有預科嘛唸預科不同於去補習班 會有學分 也有插大考試權利

所以如果是早年香港還有預科時的譯本，有可能就是升大學前的學制

為什麼會覺得翻譯可以這樣隨便翻 不用忠於原著情境？

也就是說，確實無法排除就是原po猜的那樣是補習班喔

翻譯又不是改寫

日本現在哪來預科啦 XD我是覺得原po猜的有可能，然後短大跟專門學校也有可能，因為這兩種也都能插大G大，香港當時的預科不是插大啦，是唸大學前本來救是要先唸預科，它就叫中六中七，中就是中學香港以前的大學是三年制的，就是英國那樣而且如果是原文是「予備校」，那就真的是補習性質的機構了

https://i.imgur.com/ZNiegws.png就是補習班aka重考班無誤 譯者不用心的可能性比較高

也太會找圖片 XD

師大以前有開給僑生先修班，給那些沒應屆考上的僑生唸