※ 引述 《eagleispower (風花雪月)》 之銘言：
: 標題: [問卦] 為什麼一個美國人能把台語講得那麼好?
: 時間: Sat Oct 24 22:40:10 2020
:
: 大家好
: 最近無意間看到一個美國人在講選舉的影片
: 重點他是用台語講
: https://youtu.be/KXViEC7N9FA
:
: 本來想說是不是幾年前的deepfake技術
: 但是仔細想想不太對勁
: 因為很多台灣人的台語都沒辦法那麼流利
:
: 有機會的話小弟我滿想學西班牙語的
: 有鄉民知道要如何不花錢
: 自己一個人自學外語到母語程度的嗎?
因為環境+努力
簡單講就是這樣
還有一點就是阿勇是學白話字的
白話字是一種羅馬字系統
這種文字系統對老外來說
比學漢字快非常多
例如「台北車站」
白話字直接寫為Tâi-pak Chhia-chām
他變成不用去死記每個漢字的寫法
只要掌握羅馬字應用在漢語(如台語)時的發音規則即可
學習效率高
同時還能掌握發音
我自己寫台文以全漢為主
算是習慣漢字了
或說被漢字洗腦了 XD
但內心知道羅馬字作為文字系統其實更有優勢
尤其表音的部分
例如「雞」字因為不同腔調而有ke/kue之分
寫漢字則沒辦法讓讀者知道你的腔口
而且即使全漢
還是有必須使用羅馬字的時候
例如外來語
那本來就是外語所以沒漢本字了
其實現在會台語正字的人越來越多了
跟網路發達有關
要學習語言相對以前容易
有上相關fb就會知道了
裡面一堆小朋友台文寫得嚇嚇叫 XD
畢竟年輕人就是接受本土閩客原母語教育長大的
這方面的素養不見得比我們差
參考看看
ps.
台羅則是定位為台語拼音系統
但其實台羅也有能力作為文字使用
因為它就是脫胎於白話字
兩者相容性高