小弟最近跟風研究美國地理
發現伊利諾州 全名 Illinois 發音是"伊利諾伊"
還有阿肯色州 全名 Arkansas 發音是"阿肯索"
結尾的s都沒發音
而阿肯色州竟然還有立法明文規定 它的所有格要寫成 Arkansas's
至於其他州名 像 Kansas 結尾的 s 卻有發音
有沒有州名結尾的 s 發音介於有和沒有之間 特別難搞的八卦??

英文真的是落後語言 中文就沒這種困擾

有沒有kaohsiung不是尻雄 特別難搞的八卦

翻譯名稱通常是約定俗成而已 不一定有規則至於你說字尾s有沒有發音那就跟歷史有關了吧

跟名稱由來的語言有關，不一定是英文

有些語言好像字尾s不發音 例如法語和拉丁語 是嗎